1
00:01:51,960 --> 00:01:55,191
«Οι πνευματικές ασκήσεις είναι α
θρησκευτική πρακτική που συνελήφθη από

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,767
Άγιος lgnazio της Loyola
στις πρώτες δεκαετίες του 1500.

3
00:01:58,800 --> 00:02:00,564
Επισήμως κυρώσεις
από την Εκκλησία το 1548,

4
00:02:00,640 --> 00:02:02,438
για τη μεγάλη πνευματική τους αποτελεσματικότητα,

5
00:02:02,520 --> 00:02:06,366
οι ασκήσεις υιοθετήθηκαν σύντομα
για την ηθική ανάπτυξη

6
00:02:06,400 --> 00:02:10,860
των ανδρών που ασκούν οικονομική
και πολιτική εξουσία».

7
00:02:11,440 --> 00:02:14,353
Προσοχή, προσοχή!

8
00:02:14,400 --> 00:02:17,688
Προσοχή σε όλους τους πολίτες!

9
00:02:17,760 --> 00:02:21,424
Η επιδημία συνεχίζεται
να διεκδικήσει θύματα...

10
00:02:21,440 --> 00:02:24,341
μεταξύ του πληθυσμού
της χώρας μας.

11
00:02:24,400 --> 00:02:30,039
Ο μόνος τρόπος για την καταπολέμηση της επιδημίας
γίνεται μέσω υποχρεωτικού εμβολιασμού.

12
00:02:30,040 --> 00:02:34,511
Όλοι οι πολίτες όλων των ηλικιών
πρέπει να παρουσιαστούν

13
00:02:34,520 --> 00:02:37,455
για τον εμβολιασμό κατά της επιδημίας

14
00:02:37,520 --> 00:02:41,673
στα ειδικά κέντρα που έχουν συσταθεί
από τον Ερυθρό Σταυρό

15
00:02:41,720 --> 00:02:44,940
για την αντιεπιδημική εκστρατεία.

16
00:02:48,160 --> 00:02:49,707
Η Παραμονή

17
00:02:50,760 --> 00:02:52,171
Εδώ έρχεται.

18
00:02:52,240 --> 00:02:54,459
Το πρώτο είναι
στην πύλη, πάνω.

19
00:03:14,560 --> 00:03:18,246
- Το αυτοκίνητο είναι στην κίνηση, πάνω.
- Ρότζερ.

20
00:03:35,680 --> 00:03:38,957
Καλώς ήρθατε κύριε Πρόεδρε.

21
00:03:48,600 --> 00:03:52,798
Βοηθός Επίτροπος Arras.
Είμαι εδώ μέχρι το τέλος.

22
00:03:54,920 --> 00:03:58,595
- Το τέλος τι;
-Μέχρι το τέλος. Παρακαλώ.

23
00:04:14,320 --> 00:04:17,483
- Κανείς εδώ ακόμα;
- Όχι. Είσαι ο πρώτος.

24
00:04:22,240 --> 00:04:24,584
Μακάρι να ήμουν τελευταίος.

25
00:04:29,760 --> 00:04:31,751
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ!

26
00:04:40,240 --> 00:04:42,982
- Καλησπέρα, Εξοχότατε.
- 602.

27
00:04:43,040 --> 00:04:45,828
Θα ήθελες κάτι;

28
00:04:57,440 --> 00:05:00,626
- Ειδοποιήστε τον Don Gaetano.
- Με τη μία.

29
00:05:06,320 --> 00:05:08,652
Είμαι μπερδεμένος...

30
00:05:08,720 --> 00:05:10,927
Θα ήθελα να επισκεφτώ το παρεκκλήσι.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,980
Από εδώ.

32
00:05:17,280 --> 00:05:19,749
Ο πατέρας, 602 είναι καθ' οδόν.

33
00:06:52,400 --> 00:06:56,439
Ο πατέρας μας...

34
00:06:58,280 --> 00:07:02,763
ποιος είσαι στον παράδεισο...

35
00:07:04,720 --> 00:07:08,759
αγιασμένος σου...

36
00:07:10,880 --> 00:07:14,544
όνομα... Σου...

37
00:07:15,840 --> 00:07:19,435
βασίλειο... έλα...

38
00:07:20,080 --> 00:07:23,937
Η θέλησή σου...

39
00:07:24,440 --> 00:07:28,104
να γίνει...

40
00:07:34,960 --> 00:07:38,180
Ήθελα να περάσω τη νύχτα
εδώ στην προσευχή.

41
00:07:38,440 --> 00:07:41,626
- Θα έρθουν όλοι;
- Όλοι.

42
00:07:41,840 --> 00:07:46,255
Αλλά ίσως να μην έρθει.
Υπάρχει πιθανότητα 80%.

43
00:07:46,280 --> 00:07:48,954
Μου το είπε νωρίτερα τηλεφωνικά.

44
00:07:49,000 --> 00:07:52,038
Κρίμα! Είναι ένα μοναδικό και
ευνοϊκή περίσταση.

45
00:07:52,600 --> 00:07:54,477
Βρισκόμαστε στο σταυροδρόμι...

46
00:07:54,560 --> 00:07:57,222
είναι επώδυνο, αλλά αναπόφευκτο.

47
00:07:57,240 --> 00:07:59,629
Πιστεύω ότι θα έρθει.

48
00:07:59,720 --> 00:08:02,849
Εδώ μπορούν να μας δουν.

49
00:08:04,800 --> 00:08:08,976
Αυτή είναι η πέμπτη κατηγορία εναντίον σας.
Ανώνυμος.

50
00:08:09,680 --> 00:08:12,934
Αυτοί πάλι:
με κυνηγάνε.

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,015
Αλλά με θέλουν στη φυλακή.

52
00:08:16,040 --> 00:08:17,565
Κρύψτε το.

53
00:08:23,680 --> 00:08:25,614
Ευλόγησέ με.

54
00:08:26,280 --> 00:08:28,590
Σύντομα θα με ξεφορτωθείς.

55
00:08:29,880 --> 00:08:32,065
Ίσως έχω καρκίνο.

56
00:08:33,240 --> 00:08:34,639
Οπου;

57
00:08:35,520 --> 00:08:38,182
Εκεί που ο πειρασμός ήταν πιο δυνατός.

58
00:08:40,400 --> 00:08:44,644
- Λοιπόν, πού;
- Μαντέψτε...

59
00:08:49,880 --> 00:08:52,406
Θα ακούσεις την ομολογία μου;

60
00:08:53,600 --> 00:08:57,999
Αύριο. Δεν θα το ακούσω τώρα.

61
00:08:58,000 --> 00:09:02,289
Άλλωστε είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να υπάρχουν μικρόφωνα.

62
00:09:11,040 --> 00:09:14,328
- Είσαι πολύ κουρασμένος;
- Ναι! Φύγε!

63
00:09:14,600 --> 00:09:17,092
Είναι απατεώνες.

64
00:09:28,360 --> 00:09:30,454
Προσεύχομαι!

65
00:09:32,320 --> 00:09:33,822
Προσεύχομαι!

66
00:09:42,560 --> 00:09:44,233
Προσεύχομαι!

67
00:10:08,600 --> 00:10:11,615
- Βρήκατε τίποτα;
- Όχι, τίποτα μέχρι στιγμής.

68
00:10:15,520 --> 00:10:18,137
Κοίταξες σωστά;

69
00:10:19,640 --> 00:10:24,146
- Έχουν έξυπνο.
-Μην το πιστεύεις.

70
00:10:27,640 --> 00:10:29,859
Ποιοι είναι αυτοί;
Τους ξέρεις;

71
00:10:29,920 --> 00:10:33,766
Ο νεότερος είναι ο γερουσιαστής Μαρτελίνι,
πρόεδρος της FITOD.

72
00:10:34,240 --> 00:10:37,540
Ο άλλος είναι ο Caudo,
Αντιπρόεδρος ARABIC.

73
00:10:37,600 --> 00:10:41,286
Δεν τους περίμεναν εδώ απόψε.

74
00:10:44,600 --> 00:10:46,591
Θα ελέγξω τις αποσκευές τους.

75
00:10:52,240 --> 00:10:54,379
Λίγα λόγια...

76
00:10:55,520 --> 00:10:57,943
για να ευχαριστήσω τον Δον Γκαετάνο.

77
00:10:59,400 --> 00:11:01,949
Τι είδους ιερέας
νομίζεις ότι είμαι;

78
00:11:02,000 --> 00:11:04,219
Καλό ή κακό;

79
00:11:06,840 --> 00:11:08,763
Όπως και οι άλλοι.

80
00:11:18,400 --> 00:11:20,846
- Ατιμωτικό.
- Πρέπει κανείς να τους συγχωρήσει...

81
00:11:20,920 --> 00:11:24,220
- Είναι Μεσογειακοί!
- Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός.

82
00:11:24,280 --> 00:11:26,567
Νοέμβρη και για πάντα.

83
00:11:32,560 --> 00:11:34,050
Απολαύστε τα γεύματά σας.

84
00:11:34,160 --> 00:11:37,073
Θα ήθελα την άδειά σας,
Δον Γκαετάνο,

85
00:11:37,120 --> 00:11:40,181
να φάτε με το προσωπικό εξυπηρέτησης.

86
00:11:40,200 --> 00:11:43,727
Από αύριο μπορείς.
Σήμερα δεν είμαστε οργανωμένοι.

87
00:11:57,680 --> 00:12:01,264
Υπάρχουν πολλά προβλήματα.
Ορίστε ένα...

88
00:12:01,760 --> 00:12:04,786
My brother should resign
από την εταιρεία σας.

89
00:12:05,720 --> 00:12:07,939
Αν επιστρέψω στην κυβέρνηση...

90
00:12:08,160 --> 00:12:11,596
ορισμένες προφυλάξεις
πρέπει να ληφθεί, σωστά;

91
00:12:12,680 --> 00:12:14,682
Δυστυχώς!

92
00:12:16,960 --> 00:12:20,487
Είμαι κακός ιερέας.
Χειριστός!

93
00:12:20,520 --> 00:12:22,352
Και θα σου πω περισσότερα...

94
00:12:22,440 --> 00:12:26,582
The Church's triumph is due
στους κακούς ιερείς.

95
00:12:26,960 --> 00:12:29,588
Η κακία τους επιβεβαιώνει

96
00:12:29,640 --> 00:12:32,792
και δοξάζουν την αγιότητα.

97
00:12:35,760 --> 00:12:38,695
Τηλεφώνησε. Έρχεται.

98
00:12:39,720 --> 00:12:41,631
Οι πιθανότητες αυξάνονται.

99
00:12:41,920 --> 00:12:44,241
Φαίνεται ότι έρχεται.

100
00:12:44,600 --> 00:12:47,649
Αρκετά! Αρνούμαι να φάω
με κλέφτες σαν κι εσένα.

101
00:12:47,920 --> 00:12:49,217
Τι είπατε;

102
00:12:49,320 --> 00:12:53,553
Είπα ότι αρνούμαι να φάω
με κλέφτες σαν κι εσένα.

103
00:12:53,560 --> 00:12:58,199
- Μπορεί να είσαι κλέφτης!
- Είσαι ο κλέφτης, ένας κλέφτης μπανανών.

104
00:12:58,200 --> 00:13:01,386
- Κλέφτης γραμματοσήμων!
-Είστε κλέφτες.

105
00:13:02,880 --> 00:13:06,908
Κλέφτες! Γελάνε...
Γελάνε.

106
00:13:06,960 --> 00:13:11,807
Πρώτα κλέβουν, μετά έρχονται εδώ
να γελάσουμε με τον λαό του Θεού.

107
00:13:12,480 --> 00:13:15,848
Κραυγή!
Δεν μπορεί κανείς να ξεφύγει από την εξιλέωση.

108
00:13:15,880 --> 00:13:18,383
Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει.

109
00:13:19,200 --> 00:13:22,044
Γελάνε...
θα έπρεπε να κλάψετε!

110
00:13:22,120 --> 00:13:24,066
Είσαι νεκρός και δεν το ξέρεις.

111
00:13:24,120 --> 00:13:25,895
Ο κόσμος το θέλει.

112
00:13:26,000 --> 00:13:28,241
Ο Θεός το θέλει!

113
00:13:29,280 --> 00:13:32,830
- Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός.
- Νοέμβριο και για πάντα.

114
00:13:40,640 --> 00:13:43,484
Όλοι έχουμε τόσους πολλούς φόβους.

115
00:13:43,520 --> 00:13:47,548
Έχουν χάσει τον αυτοέλεγχό τους.
Σαν να μπορούσαν να δουν την κόλαση.

116
00:13:47,600 --> 00:13:49,398
Η κόλαση είναι κοντά.

117
00:13:49,480 --> 00:13:52,620
Είναι υπόγειο.
Είμαστε μέσα σε αυτό.

118
00:13:53,040 --> 00:13:56,487
Είμαι εδώ για να σε οδηγήσω
εκεί από το χέρι.

119
00:13:56,960 --> 00:14:01,056
Αυτή τη φορά θα το κάνετε όλοι
τις πνευματικές ασκήσεις σωστά.

120
00:14:01,080 --> 00:14:03,117
Ακριβώς όπως λέω.

121
00:14:16,960 --> 00:14:19,372
Ιησούς...

122
00:14:31,560 --> 00:14:34,404
Γιατί δεν με ξύπνησες
όταν γύρισες;

123
00:14:35,520 --> 00:14:37,488
Έδειχνες τόσο ειρηνική.

124
00:14:41,160 --> 00:14:43,049
Θέλω να προσευχηθώ μαζί σου.

125
00:14:45,720 --> 00:14:48,041
Η Λγνατική προσευχή...

126
00:14:48,720 --> 00:14:51,030
με βαθιές ανάσες.

127
00:14:54,200 --> 00:14:56,055
Το δικό μας...

128
00:14:58,600 --> 00:15:00,386
Πατέρας...

129
00:15:03,240 --> 00:15:05,311
ποιος είναι...

130
00:15:06,920 --> 00:15:08,854
στον παράδεισο...

131
00:15:10,960 --> 00:15:13,611
αγιασμένος...

132
00:15:15,800 --> 00:15:17,802
σου...

133
00:15:20,040 --> 00:15:21,610
όνομα...

134
00:15:23,440 --> 00:15:24,737
Το δικό σου...

135
00:15:26,480 --> 00:15:31,418
βασίλειο... έλα...

136
00:15:33,240 --> 00:15:34,503
Το δικό σου...

137
00:15:36,320 --> 00:15:41,121
θα γίνει...

138
00:15:41,720 --> 00:15:46,476
στη Γη... όπως στον παράδεισο.

139
00:15:54,280 --> 00:15:57,454
Δώσε μας αυτή τη μέρα...

140
00:15:59,360 --> 00:16:01,954
το καθημερινό μας ψωμί...

141
00:16:15,800 --> 00:16:18,826
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Βολτράνο.

142
00:16:18,880 --> 00:16:22,236
- Κρύψου.
- Πρέπει να σου μιλήσω.

143
00:16:22,440 --> 00:16:24,932
- Έρχομαι!
- Είναι Voltrano!

144
00:16:25,000 --> 00:16:28,846
Είμαι μόνος.
Είναι σημαντικό!

145
00:16:28,880 --> 00:16:32,384
Μόνο εσείς μπορείτε να σώσετε το Κόμμα.

146
00:16:32,960 --> 00:16:35,998
Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να οδηγήσεις
η κυβέρνηση.

147
00:16:36,040 --> 00:16:40,455
στο πλευρό σου θα με έχεις,
Mozzio, Dergo, Caprarozza,

148
00:16:40,480 --> 00:16:44,235
Ο Σκιάβο και ίσως και ο Μικελότσι,
με όλα τα χρήματα των URU.

149
00:16:44,280 --> 00:16:47,170
- Voltrano, δεν χρειάζομαι...
- Όλοι μαζί, όλοι μαζί!

150
00:16:47,200 --> 00:16:52,036
Πρέπει να σκουπίσουμε τη βρωμιά
που κρύβεται στο Κόμμα μας.

151
00:16:52,040 --> 00:16:54,714
-Υπάρχει μια γυναίκα...
- Δεν είναι αλήθεια.

152
00:16:54,800 --> 00:16:58,043
- Δεν σε χρειάζομαι, Βολτράνο.
- Μα σε χρειάζομαι.

153
00:16:58,080 --> 00:17:00,253
- Δεν σε χρειάζομαι.
-Κάνεις...

154
00:17:00,320 --> 00:17:04,439
Έχω όλα όσα χρειάζεστε
για να πετύχεις τον στόχο σου.

155
00:17:04,600 --> 00:17:08,855
Στο όνομα της μακρόχρονης φιλίας μας.
Δεν θα γίνω αποδιοπομπαίος τράγος.

156
00:17:08,880 --> 00:17:13,158
Προσεκτικός! Είμαι αρχείο.
Έχω όλες τις αποδείξεις.

157
00:17:13,760 --> 00:17:16,570
- Απόδειξη τι;
- Όλα.

158
00:17:18,600 --> 00:17:23,049
- Όλα; Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι δώρο.

159
00:17:26,040 --> 00:17:27,792
Ευχαριστώ, Voltrano.

160
00:17:28,720 --> 00:17:31,348
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

161
00:17:31,400 --> 00:17:34,449
Καλή ξεκούραση.
Προετοιμαστείτε για προσευχή.

162
00:17:34,520 --> 00:17:37,615
- Ο Λυκάνθρωπος είναι...
- Ναι, ναι.

163
00:18:44,400 --> 00:18:46,164
Πρώτη μέρα

164
00:18:46,240 --> 00:18:48,914
Καλημέρα κύριοι.

165
00:18:49,240 --> 00:18:53,518
Και φέτος ο Σεβασμιώτατος
Ο καρδινάλιος Goffredo Beccari...

166
00:18:53,680 --> 00:18:58,584
ήταν τόσο ευγενικό ώστε να παρευρεθεί
το άνοιγμα των πνευματικών μας ασκήσεων.

167
00:18:58,600 --> 00:19:02,685
- Άκουσες το ραδιόφωνο;
- Ναι. Στις 7:00 και στις 7:30.

168
00:19:02,720 --> 00:19:04,814
Τι νέα για την επιδημία;

169
00:19:04,880 --> 00:19:09,636
Δέκα κρούσματα στα περίχωρα της Ρώμης,
και τρεις νεκροί στο Λέτσε.

170
00:19:11,120 --> 00:19:14,431
Αυτό θα έκανε 35 νεκρούς
μέχρι στιγμής, είναι έτσι;

171
00:19:14,480 --> 00:19:16,448
ΟΧΙ, είναι 50.

172
00:19:18,000 --> 00:19:20,037
Η αριθμητική δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

173
00:19:20,120 --> 00:19:21,212
Πώς είναι;

174
00:19:21,320 --> 00:19:23,675
Χαμηλός.

175
00:19:26,040 --> 00:19:30,557
Το αυτοκίνητο του Σεβασμιωτάτου είναι
τώρα πλησιάζει.

176
00:19:32,320 --> 00:19:35,756
Σταματάει στην είσοδο,
Εκεί που το πλήθος της αναμονής

177
00:19:35,800 --> 00:19:39,532
πληρώνουν τον Σεβασμιώτατο τους
θερμούς σεβασμούς.

178
00:19:39,840 --> 00:19:43,982
Τον Καρδινάλιο υποδέχεται ο α
σεβαστός Don Gaetano,

179
00:19:44,040 --> 00:19:48,785
διευθυντής των πνευματικών μας ασκήσεων,
και όλων των συμμετεχόντων.

180
00:19:53,080 --> 00:19:58,678
Νοέμβριο, μερικά στατιστικά στοιχεία.
Φέτος συμμετέχουν 103,

181
00:19:58,680 --> 00:20:02,446
ενώ πέρυσι ήταν μόνο 89.

182
00:20:02,480 --> 00:20:07,532
Αυτό είναι μια ακόμη απόδειξη του ενδιαφέροντος
στα συνέδριά μας,

183
00:20:07,560 --> 00:20:12,168
ως κέντρο προσανατολισμού σε
αυτές τις δύσκολες στιγμές.

184
00:20:23,760 --> 00:20:26,172
- Θα τον κάνουν παπά.
- Είναι πολύ μικρός.

185
00:20:26,240 --> 00:20:32,043
Και φέτος οι συμμετέχοντες
διακρίνονται πολύ.

186
00:20:32,240 --> 00:20:37,269
Μεταξύ των ήδη παρόντων,
είναι τέσσερις υπουργοί της κυβέρνησης,

187
00:20:37,280 --> 00:20:40,147
εννέα υφυπουργοί,
δεκατρείς βουλευτές,

188
00:20:40,200 --> 00:20:45,263
έξι γερουσιαστές, τέσσερις πρόεδροι
των κρατικών επιχειρήσεων,

189
00:20:45,280 --> 00:20:49,535
εννέα αντιπρόεδροι,
τρεις γενικοί διευθυντές,

190
00:20:49,560 --> 00:20:53,076
πέντε προέδρους ασφαλιστικών
και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,

191
00:20:53,120 --> 00:20:57,364
τρεις κορυφαίοι δικαστές,
two newspaper editors,

192
00:20:57,400 --> 00:21:01,712
τρεις περιφερειακοί συντάκτες,
και πολλές άλλες αρχές,

193
00:21:01,720 --> 00:21:04,599
πολιτικό και οικονομικό.

194
00:21:05,920 --> 00:21:08,981
Βλέπουμε την άφιξη του γερουσιαστή Lombo,

195
00:21:09,040 --> 00:21:13,045
συνοδευόμενος από τους γιους του,
Ο υφυπουργός Άλντο και ο Επίτιμος. Φράνκο.

196
00:21:13,240 --> 00:21:18,239
Μια οικογένεια που έχει κάνει πολλά
για την πόλη και το έθνος.

197
00:21:18,240 --> 00:21:23,758
Και φέτος δεν ήθελαν
να χάσεις αυτή τη στιγμή πνευματικότητας,

198
00:21:23,760 --> 00:21:27,151
for which they've always
έδειξε μεγάλη στοργή.

199
00:21:27,200 --> 00:21:29,771
Σε παρακαλώ Πατέρα, φύγε.

200
00:21:29,840 --> 00:21:32,320
Δεν έρχεται!
Ας επιστρέψουμε στη Ρώμη!

201
00:21:32,400 --> 00:21:33,777
Κρίμα για αυτόν!

202
00:21:33,840 --> 00:21:37,083
Αυτή είναι η ευκαιρία μας για ένα νέο ξεκίνημα.

203
00:21:37,120 --> 00:21:39,031
Θα μείνει εκτός.

204
00:21:39,120 --> 00:21:42,670
Ας τους δώσουμε αρκετό σχοινί
να κρεμαστούν.

205
00:21:42,720 --> 00:21:45,041
Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη.

206
00:21:45,120 --> 00:21:47,225
Ας μείνουμε, ας μείνουμε!

207
00:21:47,280 --> 00:21:50,147
Δεν συμφωνώ.
Είναι επικίνδυνο.

208
00:21:50,200 --> 00:21:51,508
Έρχεται ο διάκονος!

209
00:21:51,600 --> 00:21:53,523
Ο Ντον Γκαετάνο πηγαίνει να τους συναντήσει.

210
00:21:53,600 --> 00:21:57,184
Ο γερουσιαστής Lombo αποτίει τα σέβη του.

211
00:21:57,920 --> 00:22:00,230
Εδώ είναι μερικά άλλα διάσημα
συμμετέχοντες.

212
00:22:00,280 --> 00:22:02,032
Κυρία Κάπρα Πορφίρη,

213
00:22:02,120 --> 00:22:04,976
μητέρα του υπουργού Capra Porfiri,

214
00:22:05,040 --> 00:22:09,011
του οποίου το έργο για την υπεράσπιση του
η θρησκευτική εκπαίδευση είναι γνωστή.

215
00:22:09,480 --> 00:22:13,656
Ας μιλήσουν πρώτα.
Κάποιος το κάνει πάντα.

216
00:22:13,960 --> 00:22:18,420
Μην λες "οδυνηρά",
ή "δυστυχώς", ή "δυστυχώς",

217
00:22:18,440 --> 00:22:21,944
και πάνω απ' όλα να μιλάς μαγικά,
όπως κάνεις πάντα.

218
00:22:22,240 --> 00:22:25,756
Τέλος πάντων, δεν σε πιστεύουν
as you don't believe them.

219
00:22:25,960 --> 00:22:30,010
Μιλήστε «επίσημα» μόνο αν
δεν έχεις τίποτα να πεις.

220
00:23:11,880 --> 00:23:14,087
Είσαι συγκεντρωμένος εδώ...

221
00:23:14,640 --> 00:23:18,440
με τη θέλησή σας, όπως πάντα.

222
00:23:18,960 --> 00:23:20,655
Σε απομόνωση!

223
00:23:21,320 --> 00:23:27,259
Και απογυμνωμένο από όλα σου
προνόμια και στοργές...

224
00:23:28,640 --> 00:23:33,612
να δημιουργείς μέσα από την προσευχή,
διαλογισμός και συνομιλίες,

225
00:23:35,040 --> 00:23:37,463
μια γλώσσα

226
00:23:37,520 --> 00:23:39,261
που θα σας φέρει
πιο κοντά στον Θεό.

227
00:23:40,800 --> 00:23:42,791
Αλλά θέλει ο Θεός

228
00:23:43,160 --> 00:23:45,629
θέλεις να σε ακούσω;

229
00:23:46,720 --> 00:23:49,542
Είστε όλοι πολιτικοί.

230
00:23:49,560 --> 00:23:52,973
Είστε τα προνομιούχα παιδιά του Θεού.

231
00:23:53,760 --> 00:23:59,017
Εσείς κυβερνάτε αυτή τη χώρα
στο όνομα της πίστης.

232
00:23:59,320 --> 00:24:00,594
Κι όμως...

233
00:24:01,240 --> 00:24:05,006
Διαβάζω στα μάτια σου
σύγχυση και φόβος.

234
00:24:05,040 --> 00:24:09,204
Οι ψυχές σας έχουν παγώσει
με απογοήτευση. Γιατί;

235
00:24:11,280 --> 00:24:16,662
Μήπως φοβάσαι στο
προοπτική να χάσετε τη δύναμή σας;

236
00:24:17,400 --> 00:24:21,394
Δύναμη που έχεις εδώ και χρόνια
κυριευόταν πάνω από τους ανθρώπους

237
00:24:21,440 --> 00:24:23,693
και πάνω από τα πράγματα.

238
00:24:24,080 --> 00:24:25,866
Αλλά σε ρωτάω:

239
00:24:26,120 --> 00:24:28,031
τον περασμένο χρόνο,

240
00:24:28,120 --> 00:24:32,353
έχετε αποδώσει στον Θεό
αυτό που είναι του Θεού;

241
00:24:32,360 --> 00:24:34,874
Πρέπει να έχεις μόνο έναν φόβο:

242
00:24:35,120 --> 00:24:39,398
αυτό της απομάκρυνσης από τον Θεό,
και από την Εκκλησία.

243
00:24:39,600 --> 00:24:42,661
Η απογοήτευση της γνώσης
ότι η αμαρτία επικαλείται το θάνατο.

244
00:24:42,720 --> 00:24:44,336
Επαναλαμβάνω:

245
00:24:44,560 --> 00:24:47,336
Ο Θεός θα σε ακούσει!

246
00:24:48,320 --> 00:24:50,994
«Αν ήσουν κρύος,

247
00:24:52,000 --> 00:24:54,674
«αλλά καθώς δεν είσαι κανένα από τα δύο
ζεστό ούτε κρύο,

248
00:24:54,760 --> 00:24:56,649
"but tepid...

249
00:24:56,920 --> 00:25:00,322
Θα αρχίσω να σε κάνω εμετό
από το στόμα μου».

250
00:25:00,560 --> 00:25:02,915
Η Αποκάλυψη του Αγίου Ιωάννη.

251
00:25:03,000 --> 00:25:04,035
Εκεί!

252
00:25:05,240 --> 00:25:08,380
Θέλω αυτές τις πνευματικές ασκήσεις

253
00:25:08,440 --> 00:25:11,523
για να σου μείνουν αξέχαστα!

254
00:25:27,240 --> 00:25:30,835
Αμνός του Θεού, που αφαιρεί
οι αμαρτίες του κόσμου...

255
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
Δώσε μας ειρήνη.

256
00:25:40,160 --> 00:25:42,458
Ο Ύμνος της Κοινωνίας.

257
00:25:43,120 --> 00:25:47,899
Αυτό μας έχει διδάξει
την αγάπη του Θεού.

258
00:25:48,440 --> 00:25:51,876
Έδωσε τη ζωή Του για εμάς.

259
00:25:51,920 --> 00:25:55,072
Και πρέπει να δώσουμε και τη ζωή μας

260
00:25:55,280 --> 00:25:57,374
για τα αδέρφια μας.

261
00:26:11,000 --> 00:26:12,115
Πατέρας!

262
00:26:12,480 --> 00:26:14,050
Πού είναι οι οικοδεσπότες;

263
00:26:14,120 --> 00:26:15,542
Κάποιος τα έχει πάρει.

264
00:26:15,640 --> 00:26:18,268
ξέχασες
να ευλογήσει τους οικοδεσπότες!

265
00:26:18,320 --> 00:26:20,186
Το έκανα σήμερα το πρωί.

266
00:26:20,280 --> 00:26:22,738
- Κι αυτό είναι άδειο.
- Κάποιος τα έχει κλέψει.

267
00:26:30,520 --> 00:26:32,102
Αγαπητοί αδελφοί,

268
00:26:32,200 --> 00:26:35,852
κάτι πολύ περίεργο
και συνέβη απίστευτο.

269
00:26:35,880 --> 00:26:39,145
Όσοι επιθυμούν να λάβουν κοινωνία

270
00:26:39,200 --> 00:26:41,794
θα πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο.

271
00:26:45,680 --> 00:26:49,025
- Μα...
- Έχουν κλέψει ακόμη και αφιερωμένους οικοδεσπότες.

272
00:26:49,080 --> 00:26:51,993
- Είναι σημάδι.
- Ναι.

273
00:26:54,160 --> 00:26:56,117
Είναι μια κακή αρχή.

274
00:26:58,760 --> 00:27:00,592
Κύριε...

275
00:27:01,040 --> 00:27:03,350
Γιατί εγώ;

276
00:27:32,120 --> 00:27:37,359
Ο Άγιος Ιγνάτιος είπε ότι το
ο καλύτερος τρόπος για να ελέγξετε την υπερφαγία

277
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
αν μπείτε στον πειρασμό να φάτε υπερβολικά,

278
00:27:40,360 --> 00:27:42,351
είναι να νηστεύεις.

279
00:27:42,440 --> 00:27:45,523
Λοιπόν φίλοι μου,
θα νηστεύω!

280
00:27:54,200 --> 00:27:58,979
- Voltrano, τι εννοείς;
- Αυτό που είπα.

281
00:28:02,080 --> 00:28:03,286
Σας γνωρίζουμε.

282
00:28:03,400 --> 00:28:06,256
Υπαινίσσεσαι
άλλες μορφές διατροφής

283
00:28:06,520 --> 00:28:10,855
Όχι. Μάλιστα, νηστεύω.
Ακολουθώ τη συμβουλή του αγίου.

284
00:28:11,200 --> 00:28:14,750
Γιατί δεν νηστεύεις κι εσύ;
Και όλη η παράταξή σας;

285
00:28:15,480 --> 00:28:20,361
Γιατί δεν νηστεύουμε όλοι;
Θα μας έκανε και καλό.

286
00:28:20,520 --> 00:28:23,933
Δεν φάγαμε αρκετά χθες...

287
00:28:25,120 --> 00:28:27,339
προχθές;

288
00:28:27,400 --> 00:28:29,437
Με φιλική αφοσίωση...

289
00:28:30,560 --> 00:28:34,952
Να συνεχίσουμε να τρώμε
όπως ήταν στην αρχή,

290
00:28:35,160 --> 00:28:41,122
είναι τώρα και θα είναι πάντα,
κόσμος χωρίς τέλος;

291
00:28:41,920 --> 00:28:44,355
Όσοι θέλουν να νηστέψουν,
σηκώστε τα χέρια σας.

292
00:28:44,600 --> 00:28:45,613
Φίλοι!

293
00:28:45,720 --> 00:28:50,339
Εδώ, ανάμεσά μας, υπάρχουν επίσης
άνθρωποι που έχουν υποφέρει από την πείνα.

294
00:28:50,360 --> 00:28:53,375
Οι άλλοι πρέπει να νηστεύουν!
Οι άλλοι!

295
00:28:53,400 --> 00:28:56,210
Ποιος είναι αυτός ο άγιος που υπέφερε από την πείνα;

296
00:28:56,280 --> 00:28:58,760
Πες μας το όνομά του.
Ποιος είναι αυτός;

297
00:29:08,560 --> 00:29:12,827
Είχα ετοιμάσει λίγα λόγια για να
ευχαριστώ Don Gaetano...

298
00:29:13,080 --> 00:29:16,744
για αυτή την ευκαιρία προβληματισμού

299
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
και να το ξανασκεφτούμε.

300
00:29:20,520 --> 00:29:22,454
Όμως...

301
00:29:23,760 --> 00:29:27,139
Θα σκίσω αυτό που έγραψα.

302
00:29:28,080 --> 00:29:31,687
Τα σκίζω όλα,
όπως μπορείτε να δείτε.

303
00:29:35,480 --> 00:29:37,972
Χωρίς προετοιμασμένη ομιλία.

304
00:29:38,440 --> 00:29:41,330
Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν,

305
00:29:41,360 --> 00:29:42,748
όπως θα έπρεπε.

306
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
Νιώθω ότι ήρθε η ώρα

307
00:29:46,080 --> 00:29:50,881
για να σκεφτούμε τα 30 χρόνια
κατά την οποία ηγηθήκαμε τη χώρα.

308
00:29:54,200 --> 00:29:56,350
Τριάντα χρόνια...

309
00:29:56,680 --> 00:29:59,547
κατά τη διάρκεια της οποίας κουβαλήσαμε
έξω από ένα δύσκολο,

310
00:30:00,200 --> 00:30:01,690
επώδυνο...

311
00:30:02,720 --> 00:30:04,848
ίσως αγωνιώδης...

312
00:30:06,680 --> 00:30:08,466
αναταραχή...

313
00:30:09,640 --> 00:30:12,120
Συμφιλίωση εννοώ...

314
00:30:12,200 --> 00:30:14,134
ανάμεσα στο παρελθόν...

315
00:30:14,200 --> 00:30:15,895
το μέλλον...

316
00:30:15,960 --> 00:30:17,530
και το παρόν.

317
00:30:18,080 --> 00:30:21,027
Μεταξύ θρησκείας
και πολιτικές πρακτικές.

318
00:30:23,040 --> 00:30:24,974
Συμφιλίωση...

319
00:30:26,080 --> 00:30:30,847
μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού
επιχειρήσεις,

320
00:30:31,320 --> 00:30:34,096
μεταξύ Βορρά και Νότου,
μεταξύ Δεξιάς και Αριστεράς,

321
00:30:34,160 --> 00:30:36,925
πλούσιοι και φτωχοί,
Μισθοί και τιμές...

322
00:30:37,000 --> 00:30:41,403
- Καλό και κακό.
- Ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς.

323
00:30:43,440 --> 00:30:44,976
Νοέμβριο...

324
00:30:45,920 --> 00:30:49,072
κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί την ανάγκη...

325
00:30:49,120 --> 00:30:51,930
για οποιαδήποτε συμφιλίωση

326
00:30:51,960 --> 00:30:56,170
με τον ίδιο τον ρόλο μας.

327
00:30:58,040 --> 00:31:01,544
Ζητούν... διευκρίνιση.

328
00:31:02,520 --> 00:31:04,113
Τότε...

329
00:31:05,320 --> 00:31:07,732
τι να κανουμε
Ε;

330
00:31:08,840 --> 00:31:12,777
Δεν μπορούμε πια να κάνουμε καθημερινά...

331
00:31:14,600 --> 00:31:18,491
Χρειάζονται νέοι προσανατολισμοί.

332
00:31:18,520 --> 00:31:20,329
Τι νεύρο!

333
00:31:20,440 --> 00:31:24,786
Αλλιώς παραδεχτείτε την αποτυχία...

334
00:31:25,320 --> 00:31:26,856
οδυνηρά.

335
00:31:26,960 --> 00:31:29,167
- Ποια αποτυχία;
- Μίλα για τον εαυτό σου!

336
00:31:29,240 --> 00:31:31,607
Νομίζω, φίλοι, ότι η πρώτη συμφιλίωση

337
00:31:31,680 --> 00:31:34,627
πρέπει να είναι μεταξύ μας
αν θέλουμε να μας παίρνουν στα σοβαρά οι άλλοι.

338
00:32:06,320 --> 00:32:08,675
Τώρα πρέπει να νηστέψεις.

339
00:32:16,800 --> 00:32:20,634
Για σήμερα... θα νηστέψω.

340
00:32:21,760 --> 00:32:23,956
Κι εγώ.

341
00:32:24,200 --> 00:32:28,023
- Θα νηστέψω.
- Κι εγώ θα το κάνω.

342
00:32:29,080 --> 00:32:33,039
- Δεν θα.
- Θα νηστέψω.

343
00:32:33,360 --> 00:32:36,364
- Το ίδιο και εγώ.
- Δεν θα το κάνω.

344
00:32:36,440 --> 00:32:40,809
- Θα το κάνω!
- Δεν θα νηστέψω.

345
00:32:42,680 --> 00:32:45,809
- Οι οικοδεσπότες!
- Είναι ιεροσυλία.

346
00:32:46,400 --> 00:32:49,426
- Ποιος τα έβαλε εκεί;
- Θεέ μου.

347
00:32:49,480 --> 00:32:53,257
Ποιος το έκανε αυτό;
Αφήστε τον να βγει μπροστά αν τολμήσει.

348
00:32:53,760 --> 00:32:58,368
- Γιατρό, παρακαλώ!
- Ας τον πάμε σε καρδιολόγο.

349
00:33:16,120 --> 00:33:17,406
Αντρών!

350
00:33:17,520 --> 00:33:20,615
Ο πρώτος μας διαλογισμός
ξεκινά σε μια ώρα.

351
00:33:20,640 --> 00:33:22,654
Θα είναι στην αμαρτία.

352
00:33:22,720 --> 00:33:25,314
Σας προτείνω να επιστρέψετε στα δωμάτιά σας

353
00:33:25,400 --> 00:33:29,371
και προετοιμαστείτε για διαλογισμό
με όλη σου την καρδιά.

354
00:33:50,920 --> 00:33:53,651
τις αποσκευές μου.
θέλω να φύγω.

355
00:34:36,400 --> 00:34:38,653
Διαλογισμός για την αμαρτία

356
00:34:38,720 --> 00:34:41,826
Ο πρώτος διαλογισμός είναι για την αμαρτία,
Giacinta.

357
00:34:45,880 --> 00:34:48,588
Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου.

358
00:34:49,640 --> 00:34:52,860
Πρέπει να σκεφτώ βαθιά την αμαρτία.

359
00:34:53,600 --> 00:34:57,582
- Θα με βοηθήσεις;
- Ναι... ναι.

360
00:34:59,040 --> 00:35:01,702
Η αμαρτία προέρχεται από το "peccus",

361
00:35:01,760 --> 00:35:03,501
ένα ελάττωμα του ποδιού.

362
00:35:05,080 --> 00:35:07,265
Το ελάττωμα κάνει κάποιον να κουτσαίνει...

363
00:35:08,400 --> 00:35:10,812
και ξεφεύγουν από τον σωστό δρόμο.

364
00:35:14,960 --> 00:35:18,396
Πρέπει να ζυγίσω όλες τις αμαρτίες μου...

365
00:35:18,880 --> 00:35:23,010
όλη η βρωμιά και η διαστροφή
των αμαρτιών μου.

366
00:35:31,840 --> 00:35:35,890
Πρέπει να αντιμετωπίσω όλη τη βρωμιά...

367
00:35:35,920 --> 00:35:38,673
και φθορά των αμαρτιών μου!

368
00:35:38,760 --> 00:35:42,310
Είμαι καρκινοπαθής που
φτερωτές, φτεράδες!

369
00:35:42,320 --> 00:35:45,711
Είμαι πυώδες απόστημα.
Πυώδης!

370
00:35:45,760 --> 00:35:47,922
Όλες μου οι αμαρτίες.

371
00:35:54,240 --> 00:35:55,594
Εδώ είμαστε,

372
00:35:55,680 --> 00:35:57,512
Η Τζιασίντα κι εγώ...

373
00:35:57,600 --> 00:36:00,194
αμαρτωλοί στα πόδια Σου.

374
00:36:01,720 --> 00:36:04,143
Και με τη φαντασία μας,

375
00:36:05,200 --> 00:36:07,840
κοιτάμε τις αμαρτίες μας.

376
00:36:09,520 --> 00:36:13,434
Αλλά η γυναίκα μου είναι αθώα.
Εγώ είμαι ο ένοχος.

377
00:36:13,440 --> 00:36:16,535
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Ο αμαρτωλός είμαι εγώ!

378
00:36:16,600 --> 00:36:19,274
Εγώ... θέλω να αμαρτήσω!

379
00:36:19,840 --> 00:36:22,298
Είμαι η πηγή μόλυνσης.

380
00:36:22,360 --> 00:36:26,957
- Σε διαφθείρω, άντρα μου.
- Όχι τώρα. Όχι τώρα.

381
00:36:29,240 --> 00:36:30,674
λυπάμαι.

382
00:36:33,840 --> 00:36:35,626
Giacinta...

383
00:36:38,120 --> 00:36:40,680
what did the radio say about
η επιδημία;

384
00:36:41,000 --> 00:36:44,152
- Περισσότεροι θάνατοι.
- Πού;

385
00:36:44,880 --> 00:36:47,759
Ένα... στην Αβελίνο.

386
00:37:02,800 --> 00:37:04,962
Το θέμα που επέλεξα

387
00:37:05,040 --> 00:37:09,398
για τον πρώτο διαλογισμό
των πνευματικών μας ασκήσεων

388
00:37:09,720 --> 00:37:11,290
είναι αμαρτία.

389
00:37:12,680 --> 00:37:14,967
Το αμάρτημα των επαναστατημένων αγγέλων;

390
00:37:15,040 --> 00:37:17,987
Το προπατορικό αμάρτημα;
Όχι!

391
00:37:18,800 --> 00:37:21,371
Προσωπικό αμάρτημα.

392
00:37:23,480 --> 00:37:26,188
Νοέμβρη, σε ρωτάω.

393
00:37:27,120 --> 00:37:30,033
Ποιο είναι το προσωπικό σου αμάρτημα;

394
00:37:30,320 --> 00:37:33,472
Η αμαρτία ενός ανθρώπου στην εξουσία;

395
00:37:35,680 --> 00:37:39,548
Κοιτάξτε τα χέρια σας!
Δείτε τους!

396
00:37:39,600 --> 00:37:43,241
Η δύναμη που ασκούν
τους καίει!

397
00:37:43,960 --> 00:37:46,702
Ναι, τους καίει.

398
00:37:47,640 --> 00:37:49,893
Δεν θα υπήρχε αμαρτία,

399
00:37:50,160 --> 00:37:52,583
αν δεν υπήρχε δύναμη.

400
00:37:53,800 --> 00:37:56,223
Εσείς ασκείτε τη δύναμη...

401
00:37:56,560 --> 00:37:59,586
και δεν βάζεις όρια
στις δυνάμεις σου

402
00:37:59,640 --> 00:38:01,677
και αμαρτίες!

403
00:38:04,480 --> 00:38:07,541
Πόσο χρόνο έχεις
νομίζεις ότι έφυγες;

404
00:38:08,800 --> 00:38:13,328
Η εξουσία σκοτώνει.
Έχει ήδη σκοτώσει.

405
00:38:14,000 --> 00:38:17,220
Έχετε ομολογήσει το δικό σας
αμαρτίες στον εαυτό σας;

406
00:38:17,480 --> 00:38:20,233
Τους έχεις εξομολογηθεί
ενώπιον του Θεού;

407
00:38:31,440 --> 00:38:34,785
ομολόγησε
και δεν αρνήθηκε

408
00:38:35,000 --> 00:38:36,695
και ομολόγησε.

409
00:38:37,680 --> 00:38:40,024
Γιατί, αν ομολόγησε,

410
00:38:40,080 --> 00:38:43,129
πρόσθεσε
«και δεν αρνήθηκε»;

411
00:38:43,680 --> 00:38:46,706
Και γιατί, αν ομολόγησε
και δεν αρνήθηκε,

412
00:38:47,560 --> 00:38:50,871
πρόσθεσε «ομολογήθηκε»;

413
00:39:13,560 --> 00:39:17,281
Είναι εδώ...

414
00:39:44,160 --> 00:39:47,061
Σεβασμιώτατε,
η θέση σου είναι εδώ.

415
00:40:23,840 --> 00:40:25,535
Ποιος είσαι;

416
00:40:26,320 --> 00:40:28,755
Ένας υπουργός, ένας υφυπουργός,

417
00:40:28,800 --> 00:40:31,838
πολιτειακός σύμβουλος, χρηματοδότης;

418
00:40:31,880 --> 00:40:35,077
Αρχηγός κόμματος;
Διάσημος δημοσιογράφος;

419
00:40:36,680 --> 00:40:40,446
Εντάξει,
είσαι ισχυρός άντρας.

420
00:40:43,360 --> 00:40:45,101
Τότε σε ρωτάω.

421
00:40:45,160 --> 00:40:47,379
Τι ομολογείς;

422
00:40:47,480 --> 00:40:49,585
Πώς ομολογείς;

423
00:40:50,080 --> 00:40:52,299
Πώς ομολογείτε όλοι;

424
00:40:52,360 --> 00:40:54,613
Και γιατί το ομολογείς;

425
00:40:54,680 --> 00:40:56,853
Να αφοριστεί;

426
00:41:04,320 --> 00:41:07,278
Αν αυτό που έκλεψες από άλλους

427
00:41:07,320 --> 00:41:11,848
μπορεί να επιστραφεί
και δεν επιστρέφεται

428
00:41:11,880 --> 00:41:15,589
την ομολογία αυτής της αμαρτίας
δεν ισχύει!

429
00:41:17,120 --> 00:41:19,748
Οι αμαρτίες μπορούν να συγχωρεθούν...

430
00:41:20,120 --> 00:41:24,193
μόνο αν αυτό που είχε κλαπεί
δίνεται πίσω.

431
00:41:24,600 --> 00:41:28,628
Δεν υπάρχει σωτηρία
χωρίς αποζημίωση.

432
00:41:28,640 --> 00:41:33,464
Χρήματα, πίστωση, εμπιστοσύνη,
ραντεβού...

433
00:41:36,400 --> 00:41:38,573
η ίδια η δύναμη...

434
00:41:39,160 --> 00:41:42,676
Αυτό που είναι παράνομα
πρέπει να επιστραφεί!

435
00:41:48,200 --> 00:41:51,465
Οι Ναπολιτάνοι πάνε.
Έχουν ένοχη συνείδηση.

436
00:41:51,520 --> 00:41:54,512
Ο καθηγητής Μπαστάντι επίσης.
Παράξενος.

437
00:41:54,560 --> 00:41:56,699
Συνταξιοδοτηθείτε τώρα.

438
00:41:56,760 --> 00:41:59,661
Διαλογιστείτε σε αυτό το θέμα
μόνος στα δωμάτιά σου,

439
00:41:59,720 --> 00:42:02,439
με τις δικές σας συνειδήσεις.

440
00:42:02,640 --> 00:42:05,314
Θα επιλεγεί ένας,
άλλος θα μείνει εκτός.

441
00:42:05,920 --> 00:42:08,412
Εκεί που βρίσκεται ένα πτώμα...

442
00:42:08,440 --> 00:42:10,670
οι αετοί θα συναντηθούν.

443
00:42:56,840 --> 00:42:59,195
Φίλοι, μη διστάσετε να μιλήσετε.

444
00:42:59,280 --> 00:43:01,601
Ο παπάς μας αποκάλεσε κλέφτες.

445
00:43:01,640 --> 00:43:05,042
Από "παράνομα"
εννοούσε «κλεμμένο».

446
00:43:05,080 --> 00:43:06,548
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρο, όχι;

447
00:43:06,640 --> 00:43:11,703
Δεν θα αθωωθούμε μέχρι
επιστρέφουμε τα κλεμμένα.

448
00:43:11,720 --> 00:43:12,937
Αυτό φτάνει!

449
00:43:13,040 --> 00:43:15,816
Αφού αφιέρωσε 30 χρόνια
στη χώρα,

450
00:43:15,880 --> 00:43:18,941
Νιώθω λυπημένος, ταπεινωμένος.
Νιώθω λεπρός!

451
00:43:18,960 --> 00:43:21,827
Έπρεπε να συνεχίσουμε
κάνουμε τα επαγγέλματά μας.

452
00:43:21,880 --> 00:43:26,886
Κανείς δεν ελέγχει έναν κατασκευαστή,
γιατρός, μηχανικός ή έμπορος!

453
00:43:26,920 --> 00:43:30,424
Φίλοι, όλοι ρωτάνε
να αλλάξουμε.

454
00:43:30,440 --> 00:43:33,728
- Θα πρέπει να επιστρέψουμε κάτι.
- Ποτέ!

455
00:43:33,800 --> 00:43:37,179
Πόσες αναρτήσεις χάσαμε
μέσα από την αδυναμία μας;

456
00:43:37,200 --> 00:43:41,467
ALERAC και πολλά άλλα
οι εταιρείες είναι δικές τους.

457
00:43:41,480 --> 00:43:43,938
Μπορεί να είμαστε και αντιπολίτευση.

458
00:43:44,000 --> 00:43:47,823
Αναρωτιέμαι αν πίσω από τον ιερέα

459
00:43:47,880 --> 00:43:50,690
δεν υπάρχει θέληση
κάποιου ανώτερου;

460
00:43:50,720 --> 00:43:55,021
Ίσως η Εκκλησία προσπαθεί
να αποστασιοποιηθεί από εμάς;

461
00:43:55,040 --> 00:43:58,249
Αυτό θα ήταν το ύψος
της αχαριστίας.

462
00:43:58,320 --> 00:43:59,526
Δεν μπορούν.

463
00:43:59,600 --> 00:44:02,535
Δεν μπορούν να μας εγκαταλείψουν.
Και για ποιον;

464
00:44:02,600 --> 00:44:05,046
- Για αυτούς;
- Είναι αδιανόητο!

465
00:44:05,120 --> 00:44:08,772
Η Εκκλησία είναι πάντα
ένα βήμα μπροστά.

466
00:44:08,920 --> 00:44:12,254
Μυρίζει την κρίση
στην κατασκευή.

467
00:44:12,320 --> 00:44:15,608
Ναι στον καπιταλισμό,
αρκεί να είναι κρατικό.

468
00:44:15,640 --> 00:44:19,292
- Άρα όλοι είναι ευχαριστημένοι.
- Γιατί στο διάολο είναι εδώ;

469
00:44:19,320 --> 00:44:23,109
- «Αυτός» σημαίνει και «αυτήν».
- ΠΟΥ;

470
00:44:24,080 --> 00:44:26,788
Αμερική.
Άκουσέ με...

471
00:44:26,840 --> 00:44:28,786
Κι αν όλοι,
Εννοώ όλοι,

472
00:44:28,880 --> 00:44:32,441
βιομήχανοι, ιερείς,
η CIA και ούτω καθεξής,

473
00:44:32,480 --> 00:44:36,439
συμφωνούν όλοι να μας ρευστοποιήσουν;

474
00:44:36,640 --> 00:44:37,766
Για ποιο λόγο;

475
00:44:37,840 --> 00:44:41,606
Πρέπει να ενεργούμε, όχι να προσευχόμαστε!
Πρέπει να δράσουμε!

476
00:44:41,640 --> 00:44:44,541
Βγαίνω!
Βγαίνω!

477
00:44:44,600 --> 00:44:46,659
You pray in the dark...

478
00:44:46,760 --> 00:44:48,342
και μόνος.

479
00:44:48,400 --> 00:44:50,152
Μέχρι να θαμπώσεις τις αισθήσεις σου.

480
00:44:50,360 --> 00:44:53,159
Φανταστείτε να βρίσκεστε ενώπιον του κριτή σας.

481
00:44:53,240 --> 00:44:54,810
Ο πραγματικός κριτής!

482
00:44:54,880 --> 00:44:57,486
...Διαφορετικά δεν θα κερδίσετε καμία πίστωση

483
00:44:57,560 --> 00:45:00,518
από τον Πατέρα μας στους Ουρανούς.

484
00:45:00,560 --> 00:45:05,225
Όταν δίνεις στόχους,
μην ηχήσεις την τρομπέτα πριν από σένα...

485
00:45:13,280 --> 00:45:15,317
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

486
00:45:16,000 --> 00:45:17,479
Είμαστε έτοιμοι.

487
00:45:19,400 --> 00:45:22,813
Είναι μια δύσκολη στιγμή.
Χρειάζεται όλη μας η συγκέντρωση.

488
00:45:22,880 --> 00:45:26,009
Όπως ακριβώς και οι πνευματικές ασκήσεις.

489
00:45:39,680 --> 00:45:42,627
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

490
00:45:48,320 --> 00:45:51,483
Φτιάξτε τις καρδιές αυτών
άνθρωποι αναίσθητοι.

491
00:45:51,920 --> 00:45:55,288
Κλείσε τα αυτιά τους,
κλείσουν τα μάτια τους.

492
00:45:55,320 --> 00:45:58,426
Έτσι δεν μπορούν να δουν με τα μάτια τους,

493
00:45:58,480 --> 00:46:02,053
ή να ακούσουν με τα αυτιά τους.

494
00:46:14,680 --> 00:46:17,866
Τι φέρνει πιο κοντά στην πίστη;

495
00:46:21,280 --> 00:46:24,159
Ανάπτυξη ή στασιμότητα;

496
00:46:26,240 --> 00:46:28,948
Ο Θεός δεν είναι μετατρέψιμο νόμισμα.

497
00:46:32,080 --> 00:46:36,995
Είναι παρασιτικό εισόδημα α
μοιρολόι ή θανάσιμο αμάρτημα;

498
00:46:38,440 --> 00:46:41,114
Ποιος είπε ότι ήταν αμαρτία;

499
00:46:43,480 --> 00:46:47,405
Ποιος βοηθάει περισσότερο την πίστη;
Ένας εργαζόμενος...

500
00:46:49,680 --> 00:46:51,671
ή ένας άνεργος;

501
00:46:51,720 --> 00:46:54,633
Η απόλυση του Θεού είναι για όλους.

502
00:47:07,720 --> 00:47:12,294
Για μια καπιταλιστική κοινωνία,
πτώση του επιτοκίου

503
00:47:12,560 --> 00:47:16,417
ισοδυναμεί με επαγγελματία
κρίση για την Εκκλησία.

504
00:47:17,000 --> 00:47:19,981
Ούτε ιερείς ούτε επιχειρηματίες.

505
00:47:21,160 --> 00:47:23,310
Δεν πρέπει να χάσει κανείς την ελπίδα του.

506
00:47:33,880 --> 00:47:35,996
Ξέρω ότι σε κυνηγούν.

507
00:47:36,920 --> 00:47:39,560
Δεν φοβάμαι να πάω φυλακή.

508
00:47:39,640 --> 00:47:41,005
είμαι.

509
00:47:44,040 --> 00:47:46,134
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

510
00:47:46,840 --> 00:47:48,763
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

511
00:47:52,080 --> 00:47:54,196
«Μπορώ να κάνω τα πάντα,
αλλά δεν είναι όλα χρήσιμα.

512
00:47:54,280 --> 00:47:58,319
Μου επιτρέπονται τα πάντα,
αλλά τίποτα δεν θα με σκλαβώσει».

513
00:47:58,600 --> 00:48:00,546
Καλησπέρα.

514
00:48:02,280 --> 00:48:04,886
- Εδώ.
- Όχι, σε παρακαλώ...

515
00:48:10,080 --> 00:48:12,788
Εξαιρετική ομιλία... επίκαιρη.

516
00:48:14,600 --> 00:48:16,887
- Απολαύστε τη δουλειά σας.
- Ευχαριστώ.

517
00:48:17,640 --> 00:48:21,201
Ας ξεκινήσουμε.
Ας ξεκινήσουμε.

518
00:48:22,040 --> 00:48:25,260
-Μάλιστα.
- Φίλοι, ο χρόνος τελειώνει.

519
00:48:25,280 --> 00:48:28,568
Το εθνικό εισόδημα έχει μειωθεί.
Οι επενδύσεις έχουν καταρρεύσει.

520
00:48:28,600 --> 00:48:31,547
Το δημοσιονομικό έλλειμμα έχει
υπερδιπλασιάστηκε,

521
00:48:31,600 --> 00:48:36,242
Μόνο ο εγωισμός του Εργάτη
έχει επιζήσει.

522
00:48:36,280 --> 00:48:38,681
Αυτό είναι το κοινωνικοοικονομικό πρόβλημα.

523
00:48:41,560 --> 00:48:43,255
Αδεια!

524
00:48:44,000 --> 00:48:46,059
Δεν ήσουν προσκεκλημένος.

525
00:48:47,120 --> 00:48:48,758
Αδεια!

526
00:48:50,000 --> 00:48:52,662
- Κι εγώ παιδί του Θεού είμαι.
- Με συγχωρείτε.

527
00:48:52,960 --> 00:48:55,736
- Φύγε.
- Κι εγώ παιδί του Θεού είμαι.

528
00:48:55,800 --> 00:48:58,098
Φύγε, είπα.

529
00:48:58,160 --> 00:49:02,302
- Γιατί να ξεκινήσετε τον καθαρισμό μαζί μου;
- Είναι μια δύσκολη στιγμή.

530
00:49:02,320 --> 00:49:04,527
Είμαστε πολλοί.
Τόσα πολλά...

531
00:49:04,600 --> 00:49:07,422
- Γιατί να ξεκινήσεις από εμένα;
- Είναι μια δύσκολη στιγμή.

532
00:49:07,480 --> 00:49:09,494
Πάντα έκανα το καθήκον μου

533
00:49:09,560 --> 00:49:12,552
για το Κόμμα και την Εκκλησία!

534
00:49:12,600 --> 00:49:15,649
- Εκκλησία και πάρτι.
-Τι κάνεις;

535
00:49:15,720 --> 00:49:20,055
Πάντα ζούσα στην απόχη
και μετάνοια...

536
00:49:20,080 --> 00:49:24,358
Πάντα ζούσα σαν μάρτυρας.
Σε αυτομαστίγωμα...

537
00:49:24,360 --> 00:49:27,421
Δες εδώ!
Και εδώ!

538
00:49:27,480 --> 00:49:29,130
Ναι, έχω κλέψει.

539
00:49:29,240 --> 00:49:32,255
Έχω κλέψει... Είμαι κλέφτης!

540
00:49:32,280 --> 00:49:34,965
Έκλεψα για το Κόμμα!

541
00:49:35,040 --> 00:49:37,919
Η τιμωρία είναι υπερβολική!

542
00:49:37,960 --> 00:49:41,487
Η ζωή μου ήταν κόλαση!

543
00:49:43,920 --> 00:49:46,025
Παρακαλώ, Voltrano,
μην το κάνεις αυτό...

544
00:49:46,080 --> 00:49:49,823
- Πρέπει να σωθώ.
- Καλύψτε τον εαυτό σας.

545
00:49:51,240 --> 00:49:53,026
Please, Voltrano...

546
00:49:53,080 --> 00:49:56,277
Σχετικά με αυτά τα παιδιά...
ήταν τέσσερις.

547
00:50:04,920 --> 00:50:06,888
Πρέπει να έχουμε κατανόηση.

548
00:50:12,000 --> 00:50:14,435
Ήρεμα τώρα, ηρεμία.

549
00:50:21,520 --> 00:50:23,898
Δεν θα κατέβω μόνος μου.

550
00:50:30,760 --> 00:50:32,797
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

551
00:50:37,240 --> 00:50:39,356
Να δουλεύεις.
Είναι αργά.

552
00:50:43,360 --> 00:50:45,681
Είναι μια μεταβατική περίοδος.

553
00:50:46,800 --> 00:50:50,987
Θα πρέπει να κουβαλήσω τον σταυρό
της διαμεσολάβησης...

554
00:50:51,480 --> 00:50:53,903
to Calvary

555
00:50:54,560 --> 00:50:57,154
για τη νέα παραγγελία.

556
00:50:57,960 --> 00:51:01,601
Αυτές οι χιλιάδες
των ανήσυχων εταιρειών...

557
00:51:02,160 --> 00:51:04,470
πρέπει να γίνει καρποφόρα.

558
00:51:04,560 --> 00:51:06,346
- Έτσι δεν είναι;
- Ναι.

559
00:51:10,520 --> 00:51:13,046
Ο σταυρός μου έγινε βαρύς.

560
00:51:15,880 --> 00:51:19,316
- Αλλά το ίδιο και το δικό τους.
- Γιατί; Τι έχεις κάνει;

561
00:51:19,360 --> 00:51:21,886
Έπρεπε να παραδεχτούν την κατωτερότητά τους.

562
00:51:21,960 --> 00:51:25,157
Είναι ανίκανοι να αναλύσουν.
Διαμεσολάβηση, διαμεσολάβηση...

563
00:51:25,200 --> 00:51:28,636
Νέα πρόσωπα, ξεκινήστε από το μηδέν,
συγκεντρωτισμός...

564
00:51:28,680 --> 00:51:30,876
Είναι ακινητοποιημένοι.

565
00:51:30,960 --> 00:51:33,338
Νοέμβριος Είμαστε σε διαμεσολάβηση

566
00:51:33,400 --> 00:51:36,904
και μια νέα στρατηγική
με στόχο τη σταθερότητα.

567
00:51:38,120 --> 00:51:41,033
Μεγάλες παράλληλες γραμμές που τρέχουν

568
00:51:41,080 --> 00:51:42,673
προς το άπειρο

569
00:51:42,960 --> 00:51:44,576
σε σχέδιο,

570
00:51:46,040 --> 00:51:49,817
που υποτίθεται μόνο ότι
να είναι η πραγματοποίηση...

571
00:51:49,880 --> 00:51:50,904
Σωστά;

572
00:51:51,000 --> 00:51:53,924
- Ναι.
- Μεγαλύτερου σχεδιασμού,

573
00:51:54,680 --> 00:51:56,364
αιώνια...

574
00:51:56,440 --> 00:51:57,589
και ακίνητος...

575
00:51:57,840 --> 00:52:01,140
- Αμετάβλητο.
- Ναι, αμετάβλητο.

576
00:52:26,440 --> 00:52:29,558
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε
ότι οι φτωχοί...

577
00:52:29,600 --> 00:52:33,161
αποτελούν την απόλυτη πλειοψηφία

578
00:52:33,360 --> 00:52:34,987
του εκλογικού σώματος.

579
00:52:36,080 --> 00:52:39,061
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Έτσι ας είναι.

580
00:52:46,320 --> 00:52:48,118
Το Ιερό Ροδάριο

581
00:53:04,800 --> 00:53:08,680
Νοέμβρη θα εξετάσουμε τα πέντε
θλιβερά μυστήρια.

582
00:53:09,400 --> 00:53:12,449
Στην πρώτη, βλέπουμε τον Ιησού

583
00:53:12,480 --> 00:53:14,198
στο Όρος των Ελαιών.

584
00:53:15,160 --> 00:53:19,222
Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου...

585
00:54:24,520 --> 00:54:26,477
-Τι κάνεις;
- Γιατί;

586
00:54:26,560 --> 00:54:28,460
- Ποιος είσαι;
- Ο μάγειρας.

587
00:54:28,560 --> 00:54:31,518
- Βλέπω!
- Τότε μπορώ να μείνω; Ευχαριστώ.

588
00:56:28,520 --> 00:56:30,625
Αλλά είναι νεκρός!

589
00:56:53,760 --> 00:56:57,583
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου,
στο όνομα του Πατέρα...

590
00:57:04,560 --> 00:57:07,769
Το Hon. Ο Μικελότσι είναι νεκρός.
Έχει πυροβοληθεί.

591
00:57:09,000 --> 00:57:11,025
Μπλοκάρετε όλες τις εξόδους!

592
00:57:11,120 --> 00:57:14,078
Κανείς δεν πρέπει να φύγει από το ξενοδοχείο.
Παρακολουθήστε τα τηλέφωνα.

593
00:57:16,480 --> 00:57:19,575
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

594
00:57:19,600 --> 00:57:22,456
Γιατί με ψάχνεις;

595
00:57:22,520 --> 00:57:25,797
Κάτω τα χέρια!
Είμαι ο μάγειρας!

596
00:57:34,040 --> 00:57:36,600
Κύριοι, ας προσευχηθούμε.

597
00:57:54,080 --> 00:57:56,276
In the chapel in one hour.

598
00:57:56,360 --> 00:57:58,499
Διαλογισμός στην κόλαση.

599
00:58:06,080 --> 00:58:09,766
Δεύτερη μέρα
Διαλογισμός στην κόλαση

600
00:58:42,400 --> 00:58:45,313
Ο ιερέας είναι έξυπνος,

601
00:58:45,360 --> 00:58:48,728
πολύ έξυπνος,
απίστευτο, τρομερό...

602
00:58:50,040 --> 00:58:53,658
Αν τον είχα στα χέρια μου
να ανακρίνει σωστά.

603
00:58:53,680 --> 00:58:55,114
Θα τον έκανα...

604
00:58:55,200 --> 00:58:57,532
φτύσε την ψυχή του,
αν έχει ένα.

605
00:58:57,800 --> 00:58:59,950
Γιατί είναι ξεκάθαρο.

606
00:59:00,200 --> 00:59:01,964
Ο δολοφόνος...

607
00:59:02,960 --> 00:59:04,428
Ο δολοφόνος...

608
00:59:05,080 --> 00:59:06,559
Είναι αυτός;

609
00:59:07,960 --> 00:59:09,746
Είναι ένα από αυτά.

610
00:59:11,000 --> 00:59:12,399
Που είναι το νέο;

611
00:59:12,480 --> 00:59:15,780
Είναι όλοι στην εκκλησία,
διαλογισμός.

612
00:59:16,960 --> 00:59:19,668
- Μπορούμε να μπούμε;
- Σίγουρα. Από εδώ.

613
00:59:33,400 --> 00:59:35,539
Θέλω να σου μιλήσω

614
00:59:36,200 --> 00:59:39,784
quite unashamedly
για την κόλαση.

615
00:59:41,320 --> 00:59:45,177
Δεν πρέπει να ντρεπόμαστε
να πιστέψεις στην κόλαση.

616
00:59:46,320 --> 00:59:49,904
Κόλαση και τιμωρία

617
00:59:50,960 --> 00:59:53,668
αποτελούν τη βάση του Χριστιανισμού.

618
00:59:55,000 --> 00:59:56,832
Και εγώ ως βοσκός,

619
00:59:57,760 --> 00:59:59,899
σήμερα περισσότερο από ποτέ,

620
01:00:00,520 --> 01:00:04,024
σε αυτή τη βαριά στιγμή,
εδώ παρακάτω...

621
01:00:05,240 --> 01:00:08,517
Νιώθω την ανάγκη

622
01:00:08,960 --> 01:00:13,454
για να θυμίσω το ποίμνιό μου
του κινδύνου που διατρέχει.

623
01:00:14,080 --> 01:00:15,400
Αυτό

624
01:00:15,520 --> 01:00:19,161
ότι ξέχασα την κόλαση.

625
01:00:32,280 --> 01:00:35,910
Πρέπει να προσπαθήσετε να οραματιστείτε...

626
01:00:36,680 --> 01:00:39,058
στο δικό σου μυαλό

627
01:00:40,040 --> 01:00:41,986
το μήκος...

628
01:00:42,400 --> 01:00:44,869
το πλάτος...

629
01:00:45,080 --> 01:00:49,233
το βάθος της κόλασης.

630
01:00:49,880 --> 01:00:53,123
Δείτε την απεραντοσύνη των φλόγων.

631
01:00:53,160 --> 01:00:55,913
Οι ψυχές των καταραμένων!

632
01:00:56,160 --> 01:01:00,210
Είναι σαν πυρακτωμένα σώματα.

633
01:01:01,200 --> 01:01:06,070
Οι σκοτεινές φλόγες, ο μαύρος καπνός,
το απέραντο σκοτάδι...

634
01:01:06,240 --> 01:01:09,119
το καιόμενο θείο.

635
01:01:10,360 --> 01:01:15,048
Τα μαζικά σώματα
το ένα πάνω στο άλλο,

636
01:01:15,240 --> 01:01:17,914
χωρίς ανάσα αέρα.

637
01:01:24,880 --> 01:01:27,303
Η φωτιά της κόλασης...

638
01:01:28,200 --> 01:01:30,237
δεν βγάζει φως.

639
01:01:41,600 --> 01:01:44,103
Οι αμαρτίες των ανθρώπων στην εξουσία

640
01:01:44,160 --> 01:01:47,209
αξίζουν την κόλαση περισσότερο από κάθε άλλον.

641
01:01:51,360 --> 01:01:54,864
Βλέπω αντιπροσώπους
της επίγειας δικαιοσύνης.

642
01:01:55,400 --> 01:01:59,018
Ρωτάω όλους εδώ παρόντες
να είναι στη διάθεσή τους.

643
01:02:08,120 --> 01:02:11,317
Δρ Σκαλαμπρή,
Public Prosecutor's Office.

644
01:02:32,840 --> 01:02:34,888
Ας προχωρήσουμε ειρηνικά.

645
01:02:42,600 --> 01:02:44,409
Κύριοι...

646
01:02:45,560 --> 01:02:46,834
Κύριοι!

647
01:02:47,720 --> 01:02:49,495
Αντρών!

648
01:02:51,120 --> 01:02:54,590
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορώ να ανακρίνω
εσείς ένας ένας.

649
01:02:54,640 --> 01:02:59,419
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να αναδημιουργήσω το
σκηνή του εγκλήματος.

650
01:02:59,440 --> 01:03:02,444
Παρακαλώ σταθείτε εκεί που ήσασταν χθες το βράδυ.

651
01:03:02,960 --> 01:03:05,770
- Όχι ξυπόλητοι;
- Όχι, με παπούτσια.

652
01:03:10,080 --> 01:03:13,471
- Κύριε καθηγητά, δεν ήσουν πίσω;
- Όχι.

653
01:03:16,840 --> 01:03:19,582
- Δεν ήσουν μπροστά;
- Ήμουν εδώ.

654
01:03:31,240 --> 01:03:34,175
Ήμουν ο πρώτος! Κύριοι, παρακαλώ...

655
01:03:43,520 --> 01:03:46,592
Μπορείτε να μου πείτε με ποιον ήταν
εσύ όταν ξεκίνησες;

656
01:03:46,640 --> 01:03:50,372
Το Hon. Michelozzi
και ο Πρόεδρος σίγουρα.

657
01:03:51,000 --> 01:03:52,570
Κύριε Πρόεδρε...

658
01:03:55,240 --> 01:03:58,824
Πράγματι ήμουν εδώ
πριν φύγω...

659
01:03:59,480 --> 01:04:02,461
και ο καημένος ο Michelozzi...
επίσης γιατί...

660
01:04:04,560 --> 01:04:07,131
<i>- And Mono.
- Ναι...</i>

661
01:04:08,000 --> 01:04:09,229
Σκιάβο...

662
01:04:14,600 --> 01:04:16,182
There's Schiavo.

663
01:04:19,320 --> 01:04:21,493
- Έλα, Σκιάβο.
- Όχι.

664
01:04:22,480 --> 01:04:25,074
- Όχι;
- Όχι.

665
01:04:26,600 --> 01:04:30,650
- Ήσουν εκεί.
- Όχι, ήταν η Κάπρα Πορφίρι.

666
01:04:30,680 --> 01:04:33,911
- Όχι, ήσουν.
- Όχι.

667
01:04:33,960 --> 01:04:35,576
- Ήσουν.
- Όχι, Κάπρα Πορφιρί.

668
01:04:36,640 --> 01:04:38,893
- Κάπρα Πορφιρί;
- Η Κάπρα Πορφίρι είναι εδώ.

669
01:04:40,600 --> 01:04:44,503
Όχι, κύριε Πρόεδρε, ήμουν στο
δεύτερη γραμμή, στα δεξιά.

670
01:04:44,720 --> 01:04:48,702
Όχι, δεν είναι σωστό.
Μεταξύ εμένα και του Σκιάβο,

671
01:04:48,720 --> 01:04:51,735
υπήρχε ο γερουσιαστής Caudo στα δεξιά μου.

672
01:04:51,760 --> 01:04:54,422
Δεν ήμουν ποτέ στα δεξιά σου, Μότσιο.

673
01:04:54,480 --> 01:04:57,415
Πάντα ήμουν στα αριστερά σου.

674
01:04:57,480 --> 01:04:59,528
Πώς τοποθετηθήκατε;

675
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Ο Πρόεδρος, Mozio, Michelozzi,

676
01:05:02,680 --> 01:05:06,651
Don Gaetano, Voltrano,
εγώ και ο Vestrero.

677
01:05:06,680 --> 01:05:11,425
Αυτό είναι ψέμα. Δεν έχω πάει ποτέ
στα δεξιά του Michelozzi.

678
01:05:11,440 --> 01:05:14,637
Φύγε! Πάντα έχεις
ήταν στα δεξιά!

679
01:05:14,680 --> 01:05:18,162
Ήσουν στα δεξιά του Μουσολίνι!

680
01:05:18,400 --> 01:05:22,815
Κύριοι, πρέπει να ξέρω
που βρισκόταν στα δεξιά του Μικελότσι.

681
01:05:22,840 --> 01:05:26,777
Κοίτα, δυστυχώς,
όπως όλοι γνωρίζουν,

682
01:05:26,800 --> 01:05:28,859
Μπερδεύω το δεξί με το αριστερό.

683
01:05:28,960 --> 01:05:31,440
Έχω γίνει ο πισινός της γελοιοποίησης...

684
01:05:31,480 --> 01:05:36,395
αυτή η ανωμαλία έχει προκαλέσει
σε πολλές παρεξηγήσεις.

685
01:05:36,400 --> 01:05:41,088
Μπορώ όμως να το καταθέσω
την ώρα του πυροβολισμού...

686
01:05:41,480 --> 01:05:45,895
Στα δεξιά του Michelozzi ήταν...

687
01:05:47,440 --> 01:05:48,783
Παρακαλώ...

688
01:05:48,880 --> 01:05:51,212
- Κάπρα Πορφιρί.
- Όχι.

689
01:05:51,280 --> 01:05:53,362
- Κάουντο.
- Όχι.

690
01:05:53,440 --> 01:05:56,125
Σε παρακαλώ, Σκιάβο!

691
01:05:56,200 --> 01:05:59,750
- Διαφορετικά...
- Κάουντο... Κάουντο.

692
01:06:00,760 --> 01:06:04,537
Στα δεξιά μου ήταν ο... Ντον Γκαετάνο.

693
01:06:04,560 --> 01:06:08,758
Ναί. Και ο μόνος που
μπορεί να γίνει μάρτυρας είναι ο Voltrano,

694
01:06:08,800 --> 01:06:13,362
που είναι στα δεξιά του καθενός,
ανακρίνετέ τον λοιπόν.

695
01:06:14,080 --> 01:06:18,239
Voltrano; Θα το τιμ. Voltrano
παρακαλώ έλα μπροστά;

696
01:06:18,240 --> 01:06:22,211
Όποιος πλησιάζει το Hon. Voltrano...

697
01:06:22,240 --> 01:06:27,815
καλείται να του πει ότι ο Δικαστής
Ο Σκαλαμπρή είναι στη διάθεσή του.

698
01:06:29,040 --> 01:06:32,192
Ο ανακριτής Δικαστής Σκαλαμπρή

699
01:06:32,240 --> 01:06:34,618
είναι στη διάθεσή του.

700
01:06:37,720 --> 01:06:38,994
Giacinta!

701
01:06:48,160 --> 01:06:49,707
Giacinta!

702
01:06:50,840 --> 01:06:52,183
- Giacinta;
- Ποιος είναι;

703
01:06:52,240 --> 01:06:53,662
Είμαι εγώ, άνοιξε!

704
01:06:55,360 --> 01:06:58,307
Μπήκε ο Voltrano.

705
01:06:58,360 --> 01:07:02,092
Έτρεφε...
Με γδύθηκε

706
01:07:02,120 --> 01:07:04,589
και προσπάθησε να με βιάσει.

707
01:07:13,200 --> 01:07:17,319
Μου έκλεψε όλα τα καλσόν.
Ήταν σε φρενίτιδα.

708
01:07:20,200 --> 01:07:22,157
Ορκίστηκε σαν στρατιώτης.

709
01:07:26,960 --> 01:07:29,179
- Ήταν απαίσιο!
- Κάτσε κάτω.

710
01:07:35,680 --> 01:07:38,388
Υποχώρησες;

711
01:07:41,880 --> 01:07:43,848
Σου άφησε ένα γράμμα.

712
01:07:44,080 --> 01:07:46,185
Είπε ότι ήταν όλα εκεί μέσα.

713
01:08:05,080 --> 01:08:07,321
Θεέ μου!

714
01:08:07,960 --> 01:08:10,793
- Είναι το τέλος.
- Όχι, μη με αφήνεις!

715
01:08:16,320 --> 01:08:19,870
Δεν τους πήρα ποτέ λεφτά.

716
01:08:19,920 --> 01:08:22,548
Κύριε Πρόεδρε, θα με σκοτώσουν...

717
01:08:25,440 --> 01:08:27,135
Κάπρα Πορφίρι!

718
01:08:44,720 --> 01:08:47,064
Ποιος του το έδωσε;

719
01:08:48,800 --> 01:08:50,928
Ναι, κάψτε το!

720
01:08:54,640 --> 01:08:57,860
Λοιπόν...
Να το κάψω;

721
01:08:57,920 --> 01:09:02,107
- Να το κάψω;
- Δεν μπορούμε να μεσολαβήσουμε;

722
01:09:02,120 --> 01:09:03,190
Ναί.

723
01:09:03,280 --> 01:09:07,171
Θα κρατήσω το γράμμα.
Είναι καλύτερο για όλους.

724
01:09:07,440 --> 01:09:11,138
Ο Ζάφερ είναι σαν τάφος.
Άλλωστε δεν έχεις άλλη επιλογή.

725
01:09:13,240 --> 01:09:15,163
Μην ανησυχείς.

726
01:09:43,440 --> 01:09:45,693
Θα ήθελα να ακούσεις την ομολογία μου.

727
01:09:47,760 --> 01:09:50,013
Έπρεπε να είχες λάβει τους όρκους σου.

728
01:09:50,080 --> 01:09:52,583
Το να είσαι λαϊκός δεν σου ταιριάζει.

729
01:09:55,800 --> 01:09:58,679
Προσπάθησες ποτέ να ντυθείς ιερέας;

730
01:10:00,360 --> 01:10:02,408
Δοκιμάστε το.
Τουλάχιστον μια φορά.

731
01:10:03,640 --> 01:10:05,870
Είναι λίγο σαν να είσαι γυναίκα.

732
01:10:09,000 --> 01:10:12,755
Το καλοκαίρι μπαίνει το αεράκι
κάτω από τα γεννητικά όργανα.

733
01:10:13,800 --> 01:10:15,894
Μπορείτε να πάτε χωρίς σλιπ.

734
01:10:18,280 --> 01:10:22,592
Οι ιερείς είναι μισάνθρωποι
και μισές γυναίκες.

735
01:10:32,800 --> 01:10:35,371
- Ακούω.
- Ονειρεύομαι!

736
01:10:36,760 --> 01:10:40,219
Είχα μια συνάντηση με τους
Ο Ολλανδός Πρέσβης και...

737
01:10:43,520 --> 01:10:46,535
- Ονειρεύτηκα.
- Τι;

738
01:10:46,880 --> 01:10:50,771
Ονειρεύομαι... έτσι,
με τα μάτια ανοιχτά.

739
01:10:52,800 --> 01:10:54,564
Επιθυμίες...

740
01:10:56,120 --> 01:10:58,122
του βιασμού...

741
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
ακόμα και παθητικό, καταλαβαίνετε;

742
01:11:01,200 --> 01:11:06,058
- Πράξεις;
- Καμία, όπως στην πολιτική.

743
01:11:07,840 --> 01:11:11,526
Ακόμα κι εκεί ονειρεύομαι
λήψη αποφάσεων...

744
01:11:13,320 --> 01:11:17,507
Η μεταρρύθμιση της υγείας,
δωρεάν φάρμακα, για παράδειγμα.

745
01:11:18,200 --> 01:11:19,224
Και;

746
01:11:19,320 --> 01:11:21,812
Ξέρεις πόσο ανησυχείς
είμαι για αυτό,

747
01:11:21,880 --> 01:11:23,985
αλλά δεν μπορώ να το προσπεράσω.

748
01:11:24,800 --> 01:11:27,360
Έβαλα τους τροχούς σε κίνηση...

749
01:11:33,280 --> 01:11:35,226
Μετά τραβάω πίσω.

750
01:11:38,520 --> 01:11:39,783
Είναι σαν ένα...

751
01:11:39,880 --> 01:11:42,986
σαν απογοητευμένη στύση.

752
01:11:44,960 --> 01:11:46,280
Έτσι...

753
01:11:48,480 --> 01:11:51,723
τι να κάνω σε αυτή την ακινησία;

754
01:11:54,840 --> 01:11:57,901
Πρέπει κανείς να περιμένει για όλους
να εκπληρωθεί.

755
01:12:06,080 --> 01:12:07,309
Ναί;

756
01:12:15,000 --> 01:12:17,628
Βρήκαν τον Voltrano... νεκρό!

757
01:12:17,680 --> 01:12:21,105
Το ήξερα!
Δώσε μου άφεση.

758
01:12:21,160 --> 01:12:23,606
Μια άλλη φορά,
δεν υπάρχει βιασύνη.

759
01:12:23,680 --> 01:12:27,856
- Το γράμμα.
-Θα το φυλάξω με ζήλια.

760
01:12:27,880 --> 01:12:29,837
- Σε εμπιστεύομαι.
- Καλά.

761
01:12:33,320 --> 01:12:35,869
- Είναι ριψοκίνδυνο...
- Το ξέρω.

762
01:12:40,440 --> 01:12:42,693
Το άφησαν έτσι...

763
01:12:42,760 --> 01:12:45,866
in two garbage bags,
ραμμένα μαζί.

764
01:12:47,240 --> 01:12:50,687
Όχι, καλύτερα να μην το πλησιάσεις.

765
01:12:50,760 --> 01:12:52,421
Δηλώνει ο καθηγητής Orecchio

766
01:12:52,480 --> 01:12:55,916
το Hon. Το Voltrano δείχνει
σημάδια της επιδημίας.

767
01:12:56,600 --> 01:12:58,352
Τον σκότωσε η αρρώστια;

768
01:12:58,440 --> 01:13:02,616
Όχι, δολοφονήθηκε.
Υπάρχουν όμως σημάδια.

769
01:13:21,400 --> 01:13:24,188
Τι πιστεύετε για αυτές τις δολοφονίες;

770
01:13:34,400 --> 01:13:39,418
Λοιπόν, βλέπεις... για μένα...
αυτές οι δολοφονίες...

771
01:13:40,400 --> 01:13:43,108
δεν συνέβη ποτέ πραγματικά!

772
01:13:49,960 --> 01:13:52,349
- Είναι ξυπόλητος.
- Αλήθεια.

773
01:13:52,440 --> 01:13:56,240
Καλτσό. Κιλότα.

774
01:13:56,280 --> 01:13:59,238
Σλιπ, κολάν...

775
01:13:59,280 --> 01:14:03,012
Η τσάντα του Voltrano ήταν γεμάτη εσώρουχα...
Αναρωτιέμαι γιατί;

776
01:14:05,040 --> 01:14:08,271
- Ανταλλακτικά.
-Τι εννοείς;

777
01:14:09,520 --> 01:14:12,228
Όλοι γνωρίζουν τον Voltrano
ήταν πανσέ.

778
01:14:12,280 --> 01:14:16,205
Ξεκίνησε στο σεμινάριο,
συνέχισε στο στρατόπεδο φυλακών...

779
01:14:17,000 --> 01:14:19,799
Ήταν ένας χαρούμενος μικρός...

780
01:14:21,600 --> 01:14:25,980
Γιατί έδωσαν αυτή την υπόθεση
ένας νέος εισαγγελέας σαν εσένα;

781
01:14:26,000 --> 01:14:28,253
Επειδή ήμουν σε υπηρεσία.

782
01:14:29,600 --> 01:14:31,591
Μη με κάνεις να γελάσω!

783
01:14:33,720 --> 01:14:35,836
Φοβούνται μην τους μάθουν.

784
01:14:35,920 --> 01:14:38,400
Όλοι έχουμε τόσους πολλούς φόβους εδώ.

785
01:14:48,520 --> 01:14:52,935
Όποιος κάνει λάθος εδώ, αγαπητέ κύριε,
λάθη για πάντα.

786
01:14:53,600 --> 01:14:56,308
- Κατεβαίνω.
- Κρίμα!

787
01:14:56,640 --> 01:14:58,256
Τι εννοείς;

788
01:14:58,320 --> 01:15:02,484
Η Ρώμη μου έστειλε μήνυμα ότι είσαι
ένας Μασόνος. Είναι αλήθεια;

789
01:15:07,720 --> 01:15:11,167
Δεν έχεις βαφτιστεί ποτέ.
Είναι δυνατόν;

790
01:15:11,200 --> 01:15:15,330
- Ναι.
- Είμαι έτοιμος να γίνω νονός σου.

791
01:15:23,440 --> 01:15:25,454
Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε.

792
01:15:25,520 --> 01:15:27,636
Καθήκοντα και ευθύνες
μας περιμένουν.

793
01:15:27,680 --> 01:15:31,116
- Στη Βουλή, σε υπουργεία
- Η γερουσία, οι τράπεζες...

794
01:15:31,160 --> 01:15:33,731
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε.

795
01:15:33,800 --> 01:15:36,792
Νιώθουμε σαν να είμαστε σε δίκη.

796
01:15:36,840 --> 01:15:39,878
Αντιμετωπίστε αυτό όχι ως έρευνα,

797
01:15:40,120 --> 01:15:42,555
αλλά ως συνέχεια
των πνευματικών σου ασκήσεων,

798
01:15:42,600 --> 01:15:45,535
και σκεφτείτε με
ως εξομολογητής σου.

799
01:15:45,600 --> 01:15:47,932
Σαν την κόλαση είσαι ο εξομολογητής μας!

800
01:15:59,920 --> 01:16:01,502
Εσύ είσαι αυτός;

801
01:16:23,840 --> 01:16:27,071
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Ειδικοί.

802
01:16:27,120 --> 01:16:29,760
Ειδικοί;
Κάνε μου τη χάρη.

803
01:16:35,400 --> 01:16:39,519
Όχι το κολάρο του σκύλου.
Παρακαλώ!

804
01:16:43,280 --> 01:16:46,944
Μην ανησυχείτε, κυρία,
θα επιστρέψει σύντομα.

805
01:16:47,000 --> 01:16:49,150
Μην ανησυχείς, Giacinta.

806
01:16:54,520 --> 01:16:58,159
- Πού είναι το δωμάτιο 801;
- Στο τέλος, στα δεξιά.

807
01:16:58,160 --> 01:16:59,742
Σας ευχαριστώ!

808
01:16:59,840 --> 01:17:04,516
- Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός.
- Νοέμβριο και για πάντα.

809
01:17:22,120 --> 01:17:24,543
Δεσποινίς, ακόμα περιμένουμε.

810
01:17:24,600 --> 01:17:28,207
Ακόμα κι αν δεν ήταν μέρος της παράταξής μας...

811
01:17:28,240 --> 01:17:30,789
Voltrano... Michelozzi...

812
01:17:32,440 --> 01:17:35,148
Voltrano... Michelozzi...

813
01:17:36,320 --> 01:17:37,617
Σώπα!

814
01:17:37,680 --> 01:17:41,105
Θα καταλήξουμε σαν αυτούς.
Θα μας σκοτώσουν όλους!

815
01:17:42,440 --> 01:17:46,490
Δεσποινίς, πείτε του την κλήση
θα ενισχυθεί.

816
01:17:50,040 --> 01:17:53,032
Εξοχότατε, είναι εδώ. Υπομονή.

817
01:17:54,400 --> 01:17:57,370
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

818
01:17:57,440 --> 01:17:58,965
Έλα πιο κοντά.

819
01:18:00,680 --> 01:18:02,307
Καλησπέρα - ήρθε η ώρα!

820
01:18:02,400 --> 01:18:03,890
Μην μαλώνετε!

821
01:18:07,960 --> 01:18:13,919
I don't need to warn you that
αυτή η κλήση θα ηχογραφηθεί.

822
01:18:13,920 --> 01:18:17,948
- Προφανώς!
- Πες μου ποιος είναι εκεί;

823
01:18:18,000 --> 01:18:21,999
Ventre, Schiavo, Caprarozza, Bastante,

824
01:18:22,000 --> 01:18:25,777
Mischia, Mozio, Giocu, Vestrero,

825
01:18:25,840 --> 01:18:29,196
Sacca, Mortals, Fatigo,

826
01:18:29,200 --> 01:18:33,831
Η Pausa, ο Lo Mazzo, ο Caudo και εγώ.

827
01:18:35,120 --> 01:18:40,513
Φίλοι, εκτός αν φύγει ο Caudo
το δωμάτιο δεν θα συνεχίσω.

828
01:18:40,520 --> 01:18:41,828
Σύμφωνος!

829
01:18:43,520 --> 01:18:44,863
Έχει φύγει;

830
01:18:45,400 --> 01:18:48,483
Άκουσες;
Παρακαλώ πηγαίνετε.

831
01:18:48,520 --> 01:18:51,421
- Έχει φύγει;
- Πάει.

832
01:18:57,440 --> 01:18:59,442
Caprarozza, δείτε το.

833
01:19:06,080 --> 01:19:10,153
Σας ενημερώνω ότι το Κόμμα
είναι σίγουρος για την αθωότητά σου.

834
01:19:10,160 --> 01:19:13,334
Επομένως, μπορείτε
να συνεργαστεί με τον δικαστή,

835
01:19:13,400 --> 01:19:15,983
λαμβάνοντας τις δέουσες προφυλάξεις.

836
01:19:16,040 --> 01:19:19,283
Πιστεύω ότι η ομάδα πρέπει να διαλυθεί.

837
01:19:19,320 --> 01:19:21,300
Δύο είναι ήδη νεκροί.

838
01:19:21,360 --> 01:19:25,081
Η πλοκή πυκνώνει!
Μερικοί έχουν καρδιακές παθήσεις.

839
01:19:25,480 --> 01:19:29,030
- Ο μάγειρας είναι αθώος.
- The killers come from outside!

840
01:19:29,080 --> 01:19:31,788
- Γιατί μένουμε;
-Τι θέλεις;

841
01:19:31,840 --> 01:19:34,411
Αυτή είναι η γνώμη μας:

842
01:19:35,000 --> 01:19:38,755
όλα μπορούν να χαθούν ή να σωθούν.

843
01:19:39,000 --> 01:19:43,915
Το Κόμμα σου λέει,
έλα, μείνε, μείνε.

844
01:19:44,120 --> 01:19:46,418
Προσευχήσου, συνέχισε με
τις πνευματικές σου ασκήσεις,

845
01:19:46,480 --> 01:19:49,268
μέχρι τον δικαστή
αίρει όλους τους περιορισμούς.

846
01:19:49,320 --> 01:19:51,800
Άρα, το Κόμμα μας συμβουλεύει να μείνουμε;

847
01:19:51,880 --> 01:19:55,066
Όχι! Το Κόμμα σας διατάζει να μείνετε.

848
01:19:55,120 --> 01:19:58,101
- Κράτα μας ενήμερους.
- Οι επιζώντες θα.

849
01:19:58,120 --> 01:19:59,736
θα δούμε.
Καλησπέρα.

850
01:20:00,680 --> 01:20:04,833
Θέλουν να μας κρατήσουν εδώ,
μακριά από τις οργανώσεις μας!

851
01:20:04,840 --> 01:20:07,241
- Τύπος και τηλεόραση.
- Βουλή, τράπεζες...

852
01:20:07,320 --> 01:20:09,607
- Ενορίες...
- Αεροδρόμια...

853
01:20:09,680 --> 01:20:12,263
Μακριά από τις ενορίες μας.

854
01:20:12,320 --> 01:20:15,688
Τι συμβαίνει έξω;
Γιατί μας αποκλείουν;

855
01:20:15,720 --> 01:20:19,202
Αποκλείοντας εμάς;
Από τι;

856
01:20:19,240 --> 01:20:23,017
You must be frank with us.
Να μας αποκλείσετε από τι;

857
01:20:25,120 --> 01:20:26,110
Δεν ξέρω.

858
01:20:26,160 --> 01:20:28,049
Κύριοι...

859
01:20:28,120 --> 01:20:32,580
ο διαλογισμός στο σταυρό
πρόκειται να ξεκινήσει.

860
01:20:34,680 --> 01:20:39,231
Κύριοι, είμαστε εδώ για να προσευχηθούμε.

861
01:20:56,120 --> 01:20:57,963
Διαλογισμός στο σταυρό

862
01:20:58,160 --> 01:21:00,174
...να αποκτήσω ζωή,

863
01:21:00,480 --> 01:21:04,337
δεν θα πια
έχουν μάταια οράματα,

864
01:21:04,520 --> 01:21:09,412
και δεν θα το κάνεις πια
εξασκηθείτε στη μαντεία.

865
01:21:09,840 --> 01:21:14,471
Θα απελευθερώσω τον λαό μου
από τα χέρια σου,

866
01:21:14,480 --> 01:21:19,281
και θα το ανακαλύψεις
Είμαι ο Αιώνιος.

867
01:21:19,480 --> 01:21:21,096
Αυτοί οι άνδρες

868
01:21:21,440 --> 01:21:25,365
δεν αξίζουν θεραπεία
με ίδια κεφάλαια,

869
01:21:25,640 --> 01:21:29,827
γιατί δίνουν κακές συμβουλές σε αυτή την πόλη.

870
01:21:30,160 --> 01:21:33,050
Και μέσα στο θυμό μου,

871
01:21:33,120 --> 01:21:36,340
θα φτιάξω
πέφτει καταρρακτώδης βροχή,

872
01:21:37,080 --> 01:21:39,708
Τι έχω κάνει για τον Χριστό;

873
01:21:40,040 --> 01:21:42,782
Τι κάνω για τον Χριστό;

874
01:21:43,680 --> 01:21:46,069
Τι να κάνω για τον Χριστό;

875
01:21:46,280 --> 01:21:51,309
Πολλαπλασιάστηκες
οι δολοφονίες σου σε αυτή την πόλη.

876
01:21:51,680 --> 01:21:55,457
Έχετε γεμίσει τους δρόμους του
με πτώματα.

877
01:21:55,840 --> 01:21:57,945
Έτσι μιλάει

878
01:21:58,040 --> 01:22:01,704
ο Κύριος,
ο Αιώνιος.

879
01:22:01,920 --> 01:22:03,718
Τα θύματά σου,

880
01:22:03,760 --> 01:22:07,446
που βρίσκεται σε όλη αυτή την πόλη,

881
01:22:07,840 --> 01:22:09,740
είναι η σάρκα.

882
01:22:09,800 --> 01:22:15,625
Αυτή η πόλη είναι η κατσαρόλα,
και θα εξαλειφθεις...

883
01:22:17,560 --> 01:22:20,586
Δεν ήταν έτσι
όταν τον αφήσαμε!

884
01:22:21,840 --> 01:22:23,945
Γιατί να τον γδύσεις;

885
01:22:24,040 --> 01:22:26,020
Ποιος είναι ο στόχος τους;

886
01:22:27,080 --> 01:22:29,105
Υπάρχει κάποιο μήνυμα σε όλο αυτό;

887
01:22:30,320 --> 01:22:34,314
Αλλά εγώ ο ίδιος
τον πήγε στο ελικόπτερο!

888
01:22:35,560 --> 01:22:38,382
Δον Γκαετάνο, μη με αφήνεις ήσυχο!

889
01:22:50,520 --> 01:22:54,206
Άλλο ένα! Ποιος είναι αυτός;

890
01:22:54,480 --> 01:22:58,360
Είναι ο καθηγητής Μαρτελίνι,
πρόεδρος του FIET.

891
01:22:58,360 --> 01:23:00,306
Εκεί έφτασε!

892
01:23:00,400 --> 01:23:03,563
Είναι νεκρός εδώ και 24 ώρες...

893
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
πριν τον Μικελοζίλ...

894
01:23:17,880 --> 01:23:21,168
Δον Γκαετάνο,
πες μου τι ξέρεις.

895
01:23:21,560 --> 01:23:23,619
Αισθάνομαι ξεχασμένος...

896
01:23:23,960 --> 01:23:25,758
Δεν είμαι μέρος του.

897
01:23:26,880 --> 01:23:28,473
Αλλά γιατί;

898
01:23:31,080 --> 01:23:32,935
Τι συμβαίνει;

899
01:23:33,760 --> 01:23:36,991
Αν οι πνευματικές ασκήσεις
γίνονται σωστά,

900
01:23:37,440 --> 01:23:39,602
κάτι συμβαίνει πάντα.

901
01:23:39,800 --> 01:23:41,404
Δεν το ήξερες;

902
01:23:42,120 --> 01:23:44,623
Είναι σαν μια συναυλία.

903
01:23:47,600 --> 01:23:50,979
Πάντα υπηρετούσα
ο κλήρος πιστά.

904
01:23:51,040 --> 01:23:55,295
Αμερική και επιχειρήσεις...
Πρέπει να με υπερασπιστούν!

905
01:23:55,320 --> 01:23:58,494
Ω, Θεέ μου!
Δεν θέλω να πεθάνω!

906
01:24:40,760 --> 01:24:43,434
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Δεν ξέρω.

907
01:24:43,480 --> 01:24:46,802
Υπήρχαν κάποιοι άντρες...
ίσως τον πήραν.

908
01:24:47,520 --> 01:24:50,410
- Ποιοι ήταν αυτοί;
- Δεν ξέρω.

909
01:25:01,120 --> 01:25:02,667
Ναι...

910
01:25:08,960 --> 01:25:10,997
Όχι, μείνε εκεί.

911
01:25:11,040 --> 01:25:15,932
Για λειτουργία και εξομολόγηση,
Οι γυναίκες πρέπει να μένουν χωριστές.

912
01:25:25,320 --> 01:25:29,314
Οι μόνες αμαρτίες για τις οποίες φταίω
είναι αμαρτίες επιθυμίας.

913
01:25:30,160 --> 01:25:33,186
Τον ποθώ...

914
01:25:33,480 --> 01:25:35,016
η ηγεσία.

915
01:25:35,240 --> 01:25:38,335
Power, glory, a 7-year mandate.

916
01:25:38,600 --> 01:25:41,479
Τον ποθώ τη νίκη,

917
01:25:41,520 --> 01:25:45,764
γιατί μόνο αυτός μπορεί να σηκώσει
Η Ιταλία από την άβυσσο που βρίσκεται.

918
01:25:46,120 --> 01:25:50,591
Σαν μάνα,
Τον βλέπω να οδηγεί το έθνος.

919
01:25:51,640 --> 01:25:55,315
Μπορώ να δω το μνημείο του... εκεί...

920
01:25:55,360 --> 01:25:58,022
Είμαι σαν την Ιταλία,

921
01:25:58,280 --> 01:26:01,295
και για μένα... είναι ο Καβούρ.

922
01:26:01,920 --> 01:26:03,206
Είναι ο Γκαριμπάλντι.

923
01:26:03,320 --> 01:26:06,870
Αυτό είναι, για μένα είναι ο Cavour.

924
01:26:07,920 --> 01:26:11,220
Και δεν μπορώ... δεν μπορώ να φτιάξω
λατρεύω τον Cavour...

925
01:26:11,240 --> 01:26:14,653
στο Garibaldi, Metternich,
Disraeli ή De Gaulle!

926
01:26:14,720 --> 01:26:16,370
Και σε μένα...

927
01:26:16,440 --> 01:26:20,013
είναι ο Χριστός ψηλά.

928
01:26:21,360 --> 01:26:25,251
Για μένα είναι... Χριστός!

929
01:26:25,800 --> 01:26:27,359
Εκεί...

930
01:26:27,440 --> 01:26:29,681
Ίσως αυτό είναι η αμαρτία μου.

931
01:26:31,160 --> 01:26:33,754
Τον άφησα να με θηλάσει,

932
01:26:33,840 --> 01:26:36,070
έτσι θα γίνει δυνατός.

933
01:26:37,000 --> 01:26:41,016
Αλλά μια μητέρα δεν μπορεί να κάνει έρωτα
στον δικό της γιο.

934
01:26:44,280 --> 01:26:45,475
Και επίσης...

935
01:26:46,480 --> 01:26:48,050
άλλες επιθυμίες.

936
01:26:50,280 --> 01:26:51,918
επιθυμώ...

937
01:26:52,920 --> 01:26:54,433
επιθυμώ...

938
01:26:56,720 --> 01:26:58,996
όλα αυτά είναι απαγορευμένα.

939
01:27:01,960 --> 01:27:03,951
Όλα αυτά που ξέρεις.

940
01:27:05,240 --> 01:27:06,924
Ακόμα και εκείνη την εποχή

941
01:27:07,040 --> 01:27:10,249
όταν ήμουν γραμματέας του,
χάρηκα...

942
01:27:10,960 --> 01:27:13,304
όταν υπαγόρευε τους λόγους του.

943
01:27:13,600 --> 01:27:16,228
Σήμερα το απολαμβάνω
όταν τα απαγγέλλει.

944
01:27:17,040 --> 01:27:18,997
Αλλά όλα σταματούν εκεί,

945
01:27:19,040 --> 01:27:20,792
παρά τα έξι μας παιδιά.

946
01:27:21,520 --> 01:27:22,988
Και επιθυμώ...
επιθυμώ...

947
01:27:23,080 --> 01:27:26,004
επιθυμώ...
επιθυμώ...

948
01:27:26,600 --> 01:27:28,887
Ίσως δεν ξέρω καν Τι.

949
01:27:30,000 --> 01:27:32,287
Ίσως θέλω να πεθάνει.

950
01:27:32,360 --> 01:27:34,658
Όλες οι επιθυμίες μου αφορούν τον θάνατο.

951
01:27:34,720 --> 01:27:36,347
τον επιθυμώ

952
01:27:36,960 --> 01:27:38,951
να γίνει μνημείο...

953
01:27:39,040 --> 01:27:40,565
σε έναν νεκρό...

954
01:27:42,120 --> 01:27:44,043
και εγω μια γυναικα...

955
01:28:12,120 --> 01:28:14,964
Ο δολοφόνος είναι...

956
01:28:17,200 --> 01:28:18,520
Όχι...

957
01:28:19,080 --> 01:28:20,241
HO...

958
01:28:22,160 --> 01:28:25,551
Σε λατρεύουμε και σε ευλογούμε, Χριστέ,

959
01:28:25,600 --> 01:28:28,718
γιατί μέσα από τον Τίμιο Σταυρό σου...

960
01:28:28,760 --> 01:28:32,139
λύτρωσες τον κόσμο.

961
01:28:47,720 --> 01:28:52,396
Ενημερώστε μόνο τους συμμετέχοντες
αυτό στο δωμάτιο 801

962
01:28:52,400 --> 01:28:55,017
Βρήκαμε
Το σώμα του Μαρτελίνι επίσης.

963
01:29:26,000 --> 01:29:29,152
Να χαίρεσαι και να χαίρεσαι,

964
01:29:29,360 --> 01:29:32,876
γιατί μεγάλη είναι η ανταμοιβή σας στον παράδεισο!

965
01:29:35,280 --> 01:29:38,306
From now on, all participants

966
01:29:38,600 --> 01:29:42,514
πρέπει να πλησιάσει το μυστήριο της εξομολόγησης!

967
01:29:47,520 --> 01:29:52,629
Θεέ μου, αν θέλεις,
Μπορείτε να με σώσετε.

968
01:30:54,200 --> 01:30:58,519
Γιατί δεν το είπες ούτε σε μένα ούτε στον Αρρά
πρώτα για αυτούς τους θανάτους;

969
01:30:58,520 --> 01:31:02,866
- Εξακολουθείτε να βοηθάτε τους φίλους σας;
- Δεν είναι φίλοι μου,

970
01:31:03,520 --> 01:31:07,002
αλλά αν και τους περιφρονώ,
τους αγαπώ...

971
01:31:07,400 --> 01:31:09,311
Επισπεύδουν την πτώση.

972
01:31:09,880 --> 01:31:13,145
Δεν πιστεύεις σε εμάς,
στο Κράτος;

973
01:31:14,800 --> 01:31:16,643
Ελπίζω να μην με πονέσεις

974
01:31:17,280 --> 01:31:19,590
λέγοντάς μου ότι υπάρχει ακόμη κράτος.

975
01:31:19,960 --> 01:31:22,395
Δεν θα συνεργαστείτε;

976
01:31:25,520 --> 01:31:27,238
Και δικαιοσύνη;

977
01:31:27,800 --> 01:31:30,292
Ευθύνη; Εξιλέωση;

978
01:31:30,480 --> 01:31:33,495
You can't forget you're a judge,

979
01:31:34,520 --> 01:31:37,524
όπως δεν μπορώ να ξεχάσω ότι είμαι ιερέας.

980
01:31:39,320 --> 01:31:43,791
Είμαστε οι νεκροί που θάβουμε τους νεκρούς.

981
01:31:44,240 --> 01:31:48,006
Ο Michelozzi είχε μερικά πολύ
συμβιβαστικά χαρτιά για εσάς.

982
01:31:48,360 --> 01:31:51,819
- Το ήξερες αυτό, Δον Γκαετάνο;
- Το ίδιο και ο Voltrano.

983
01:31:54,840 --> 01:31:57,525
Ο Voltrano είχε ακόμη και τα στοιχεία.

984
01:31:59,040 --> 01:32:03,773
Αλλά εσείς, αγαπητέ κύριε,
τι μπορείς να αποδείξεις

985
01:32:04,520 --> 01:32:07,911
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα
χωρίς τη βοήθειά σας.

986
01:32:07,960 --> 01:32:10,702
Μα δείχνεις τη χειρότερη πλευρά σου!

987
01:32:12,120 --> 01:32:15,055
Ορίστε, χρησιμοποιώντας διχαστικές λέξεις.

988
01:32:16,000 --> 01:32:18,628
Το χειρότερο... το καλύτερο...

989
01:32:19,200 --> 01:32:21,089
άσπρο... μαύρο.

990
01:32:23,600 --> 01:32:28,731
Whereas everything is but a long fall.

991
01:32:29,480 --> 01:32:31,608
- Σαν σε όνειρο.
- Τι;

992
01:32:31,880 --> 01:32:34,508
Σαν σε όνειρο, κατάλαβες;

993
01:32:37,680 --> 01:32:39,660
Τίποτα άλλο να μου πεις;

994
01:32:42,280 --> 01:32:44,510
Δεν προσέξατε ότι...

995
01:32:45,160 --> 01:32:49,961
ένα από τα πιο σημαντικά από
έχουν εξαφανιστεί;

996
01:32:50,840 --> 01:32:53,343
Αυτή που λένε κάποιοι

997
01:32:53,400 --> 01:32:55,516
«Ο Πρόεδρος».

998
01:32:55,600 --> 01:32:57,216
Είναι κι αυτός νεκρός;

999
01:32:58,680 --> 01:33:00,250
Ποιος σου είπε;

1000
01:33:21,640 --> 01:33:23,972
- Είδατε τον Πρόεδρο;
- Όχι.

1001
01:33:24,040 --> 01:33:25,906
- Είδατε τον Πρόεδρο;
- Όχι.

1002
01:33:26,000 --> 01:33:28,105
Είσαι σίγουρος;
Είδατε τον Πρόεδρο;

1003
01:33:28,320 --> 01:33:29,822
Όχι γιατί;

1004
01:33:30,200 --> 01:33:32,680
Του έχει συμβεί κάτι;

1005
01:33:36,320 --> 01:33:37,788
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

1006
01:33:44,160 --> 01:33:48,051
- Είδατε τον Πρόεδρο;
- Όχι από τον δεύτερο διαλογισμό.

1007
01:33:48,080 --> 01:33:49,218
Σας ευχαριστώ.

1008
01:34:01,120 --> 01:34:04,317
-Κύριοι...
- Τα φώτα!

1009
01:34:14,960 --> 01:34:18,396
- Σκαλαμπρή!
-Τι συμβαίνει;

1010
01:34:19,600 --> 01:34:21,807
Η Σκαλαμπρή εξαφανίστηκε!
Πού είναι;

1011
01:34:21,880 --> 01:34:25,714
Τι συμβαίνει;
Καλέστε για backup.

1012
01:34:33,120 --> 01:34:37,182
Κύριε Σκαλαμπρή;
Κύριε Σκαλαμπρή;

1013
01:34:37,200 --> 01:34:40,226
- Εδώ.
- Ελάτε κύριε Σκαλαμπρή.

1014
01:34:40,280 --> 01:34:44,080
- Πού;
- Είμαι εδώ... στην κρύπτη.

1015
01:34:45,880 --> 01:34:48,406
- Έλα...
- Έρχομαι.

1016
01:34:49,360 --> 01:34:52,716
Κάποιοι μασκοφόροι με έφεραν εδώ.

1017
01:34:53,080 --> 01:34:55,276
Τι συμβαίνει;

1018
01:34:57,800 --> 01:34:59,859
Αυτός είναι ο Κάπρα Πορφίρι.

1019
01:35:00,560 --> 01:35:03,951
Δυστυχώς για αυτόν,
Έφτασα πολύ αργά.

1020
01:35:04,680 --> 01:35:07,763
- Είναι νεκρός;
- Ναι. αμετάκλητα έτσι...

1021
01:35:11,880 --> 01:35:13,735
Όπως προβλεπόταν.

1022
01:35:14,240 --> 01:35:17,687
Τι κάνεις εδώ
with a dead man?

1023
01:35:22,080 --> 01:35:25,516
Κύριε, πρέπει να υποβάλω
μια υπόθεση...

1024
01:35:27,880 --> 01:35:29,974
Ένα δύσκολο, επίπονο,

1025
01:35:30,080 --> 01:35:33,186
πικρή υπόθεση,
αλλά αξιόπιστη.

1026
01:35:33,360 --> 01:35:36,853
Δεδομένων των πρόσφατων προβλημάτων στο
η πολιτική μας ζωή,

1027
01:35:36,880 --> 01:35:41,056
και οι σύνδεσμοι που επίμονα
δέσμευσή του στο έγκλημα

1028
01:35:41,080 --> 01:35:45,495
στην ανηθικότητα...
ακόμα και επιστημονικής φαντασίας.

1029
01:35:49,120 --> 01:35:51,009
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.

1030
01:35:53,560 --> 01:35:55,107
Για να το καλύψει.

1031
01:35:55,360 --> 01:35:59,490
Καλύτερα να το καλύψεις
πριν σπάσουμε το αποθεματικό μας.

1032
01:36:04,640 --> 01:36:07,257
Κύριε, μέσα από τους νεκρούς, κάποιος...

1033
01:36:07,320 --> 01:36:09,971
Δεν ξέρω ποιος...

1034
01:36:11,120 --> 01:36:13,828
Καταλάβετε αυτό,
Δεν ξέρω ποιος.

1035
01:36:16,880 --> 01:36:18,905
Κάποιος θέλει να μας στείλει ένα μήνυμα,

1036
01:36:19,000 --> 01:36:21,185
μια προειδοποίηση, ένα σήμα.

1037
01:36:22,520 --> 01:36:24,659
- Τι;
- Μια καρέκλα.

1038
01:36:24,760 --> 01:36:26,376
Εξηγήστε παρακαλώ.

1039
01:36:27,760 --> 01:36:29,751
Δεν καταλαβαίνω.

1040
01:36:29,800 --> 01:36:33,395
Είναι πιο εύκολο από όσο φαίνεται.
Κοίτα...

1041
01:36:34,960 --> 01:36:36,962
Διαβάστε τι γράφει δίπλα

1042
01:36:37,040 --> 01:36:40,101
το όνομα του πρώτου θύματος,
το Hon. Μαρτελίνι.

1043
01:36:40,160 --> 01:36:44,131
- Μικελότσι, εννοείς.
- Όχι, ο άντρας με τα κόκκινα μαλλιά.

1044
01:36:44,160 --> 01:36:47,881
Scaglia... lfim... Βαθμολογήστε...

1045
01:36:47,920 --> 01:36:49,604
Ortis... Vicipu...

1046
01:36:49,680 --> 01:36:54,538
Ξέρετε κ. Σκαλαμπρή τι
σημαίνουν όλα αυτά τα περίεργα λόγια;

1047
01:36:54,560 --> 01:36:55,937
Είναι αρκτικόλεξα.

1048
01:36:56,000 --> 01:36:58,185
Και υποθέτω ότι κάθε ένα στέκεται
για μια εταιρεία...

1049
01:36:58,280 --> 01:37:01,887
ή θεσμοθέτηση του θύματος
είχε ενδιαφέρον για.

1050
01:37:01,920 --> 01:37:04,264
Μπράβο!
Το Hon. Μαρτελίνι...

1051
01:37:04,320 --> 01:37:07,699
ήταν πρόεδρος πολλών εταιρειών...

1052
01:37:08,360 --> 01:37:10,306
όλες οι κρατικές εταιρείες.

1053
01:37:10,600 --> 01:37:13,706
Δώστε προσοχή,
και οι άλλοι το ίδιο.

1054
01:37:13,760 --> 01:37:14,955
Και;

1055
01:37:15,040 --> 01:37:17,304
Και; Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

1056
01:37:17,400 --> 01:37:19,550
ότι όλα αυτά τα περίεργα λόγια...

1057
01:37:19,600 --> 01:37:24,037
«ISNAN... REACA... DOBRA... CICA...
ΑΝΑΛ]... ΑΝΑΣΑΡΔΑ...»

1058
01:37:24,080 --> 01:37:28,870
Μαζί, χωριστά, πολλαπλασιάζονται, διαιρούνται,

1059
01:37:28,880 --> 01:37:31,201
σχηματίζουν την ακόλουθη πρόταση:

1060
01:37:31,240 --> 01:37:34,437
«Todo modo para buscar la
voluntad divina!"

1061
01:37:34,480 --> 01:37:38,041
- Τι σημαίνει;
- Μια ρήση του Αγίου Ιγνατίου,

1062
01:37:38,080 --> 01:37:42,335
σημαίνει: «Όλοι οι τρόποι νόμιμοι
να αναζητήσουμε το θείο θέλημα».

1063
01:37:43,400 --> 01:37:46,142
Who suggested
αυτή η τρελή υπόθεση;

1064
01:37:47,360 --> 01:37:52,480
Ξεχάστε το. Οι ειδικοί έχουν αποκρυπτογραφήσει
μερικά βασικά αρκτικόλεξα.

1065
01:37:52,480 --> 01:37:57,719
FITOD... εκ των οποίων οι φτωχοί
Ο Μαρτελίνι ήταν πρόεδρος,

1066
01:37:57,720 --> 01:38:00,291
«Χρηματοοικονομικές επενδύσεις στο εξωτερικό».

1067
01:38:01,600 --> 01:38:05,047
400 δισεκατομμύρια λιρέτες το χρόνο...
FITOD... TOD...

1068
01:38:06,880 --> 01:38:09,360
O... TODO...

1069
01:38:10,920 --> 01:38:12,547
Νοέμβριο στη δεύτερη εταιρεία,

1070
01:38:12,640 --> 01:38:16,133
Το CROMOR του Michelozzi.

1071
01:38:16,160 --> 01:38:19,790
"Πιστωτικές και Εξωτερικές Δραστηριότητες Μάρκετινγκ."

1072
01:38:19,840 --> 01:38:23,128
Από το CROMOR μπορούμε να πάρουμε το

1073
01:38:23,200 --> 01:38:25,430
τα ακόλουθα αρχικά: O, M, O.

1074
01:38:25,640 --> 01:38:26,914
ΟΜΟ;

1075
01:38:29,760 --> 01:38:32,013
Έχουμε λοιπόν...

1076
01:38:32,080 --> 01:38:34,833
- TODO...
- TODO...

1077
01:38:35,320 --> 01:38:39,553
Όσο για τα υπόλοιπα,
διαβάστε τα άλλα αρκτικόλεξα

1078
01:38:39,600 --> 01:38:42,206
των εταιρειών στις οποίες προεδρεύει
από τον τρίτο νεκρό.

1079
01:38:42,600 --> 01:38:45,888
ISVAINER, ELEGANT, ERICORNA,

1080
01:38:45,920 --> 01:38:49,231
INACOR, ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ, ADOPEC...

1081
01:38:49,280 --> 01:38:51,533
- ADOPEC!
- ADOPEC;

1082
01:38:51,600 --> 01:38:55,810
Υπάρχει το DO του MODO!

1083
01:38:55,840 --> 01:38:57,786
ADO... MODO.

1084
01:38:57,840 --> 01:38:59,842
Υπάρχει το DO και το P.

1085
01:39:01,600 --> 01:39:05,821
Το Π...
για «παρά».

1086
01:39:07,080 --> 01:39:10,744
Παράγ. Και πού θα βρείτε
το «άρα» για το «παρά»;

1087
01:39:10,760 --> 01:39:14,993
Από τα Αραβικά,
Η εταιρεία πετρελαίου της Voltrano.

1088
01:39:16,040 --> 01:39:18,839
- Έχεις δίκιο!
- Ευχαριστώ.

1089
01:39:19,080 --> 01:39:21,936
Και υπάρχει Β...
ΑΡΑΒΑ!

1090
01:39:23,280 --> 01:39:26,511
Παρά β...;

1091
01:39:26,560 --> 01:39:28,824
- «Μπουσκάρ»;
- Μπράβο!

1092
01:39:28,920 --> 01:39:32,083
"Todo modo para buscar!"

1093
01:39:32,120 --> 01:39:34,862
Νοέμβρη πρέπει να ξέρεις...

1094
01:39:34,920 --> 01:39:38,561
εκείνη η πρόταση του Αγίου Ιγνατίου
είναι πολύ μακρύ.

1095
01:39:39,200 --> 01:39:41,840
Παρακολουθήστε τους επιζώντες,

1096
01:39:41,880 --> 01:39:46,056
πριν ξαναρχίσει η σφαγή.
- Τι να πω στη Ρώμη;

1097
01:39:46,240 --> 01:39:48,914
"Todo modo para buscar
la voluntad divina;»

1098
01:39:48,960 --> 01:39:51,531
- Θα γελάσουν μαζί μου.
- Γιατί;

1099
01:39:51,600 --> 01:39:55,480
- Δεν είναι αληθοφανές.
- Είναι τα γεγονότα της τελευταίας 10ετίας

1100
01:39:55,520 --> 01:39:58,797
στη χώρα μας εύλογο,
κατά τη γνώμη σας;

1101
01:39:59,240 --> 01:40:02,301
Ήρθε η ώρα για το κομπολόι.
Πάμε.

1102
01:40:02,480 --> 01:40:06,417
Το Todo Modo είναι ένα ολοκληρωτικό δόγμα.
Θα μπορούσε να είναι το αντίθετο.

1103
01:40:06,440 --> 01:40:09,637
Θα μπορούσαν να είναι εξτρεμιστές
μεταμφιεσμένοι σε αντιδραστικοί.

1104
01:40:09,720 --> 01:40:13,315
Έλα μέσα... υπάρχει άλλο θύμα.

1105
01:40:13,320 --> 01:40:17,575
Το έκτο.
Το Hon. Κάπρα Πορφιρί.

1106
01:40:17,600 --> 01:40:21,594
Πριν από την άρση των περιορισμών,
πρέπει να ενημερώσετε τον Επίτροπο,

1107
01:40:21,640 --> 01:40:25,508
και εξηγήστε τα αρκτικόλεξα.

1108
01:40:25,520 --> 01:40:29,184
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι ακόμη και ο Άγιος Ιγνάτιος!

1109
01:40:31,640 --> 01:40:34,575
- Πού πας;
- Θα δεις.

1110
01:40:34,640 --> 01:40:38,110
- Πού;
- Είναι έκπληξη.

1111
01:40:42,600 --> 01:40:45,228
Πρέπει να τα πω όλα
ανακάλυψα;

1112
01:40:45,480 --> 01:40:47,733
Να γκρεμιστεί το κάστρο;

1113
01:40:47,800 --> 01:40:49,939
Πρέπει να παραδοθούμε στον εχθρό;

1114
01:40:50,200 --> 01:40:53,818
Ανατροπή της πυραμίδας;
Ταξικές σχέσεις;

1115
01:40:53,840 --> 01:40:56,047
Άλλαξε, άλλαξε, άλλαξε...

1116
01:40:56,120 --> 01:40:59,852
Άλλαξε κουλτούρα...
να αλλάξει τα πάντα;

1117
01:41:01,000 --> 01:41:02,934
"Todo modo

1118
01:41:03,000 --> 01:41:05,401
para buscar la voluntad divina."

1119
01:41:10,480 --> 01:41:12,744
Και τι είναι το θείο Θέλημα;

1120
01:41:15,640 --> 01:41:18,507
It's not the soul or the intellect.

1121
01:41:18,760 --> 01:41:21,513
Όχι φαντασία ή άποψη.

1122
01:41:22,080 --> 01:41:24,708
Ούτε λόγος ούτε σκέψη.

1123
01:41:25,280 --> 01:41:27,749
Δεν είναι αριθμός ή παραγγελία.

1124
01:41:27,960 --> 01:41:30,748
Μεγαλειότητα ή μικρότητα...

1125
01:41:31,880 --> 01:41:35,612
Ισότητα ή ανισότητα.

1126
01:41:36,200 --> 01:41:39,579
Ούτε η ζωή είναι ούτε η μη ζωή.

1127
01:41:39,640 --> 01:41:43,679
Δεν είναι χώρος, ύλη, επιστήμη.

1128
01:41:45,240 --> 01:41:48,835
Δεν είναι καλοσύνη ή αλήθεια.

1129
01:41:49,120 --> 01:41:51,077
Ούτε σκοτάδι ούτε φως.

1130
01:41:51,280 --> 01:41:54,124
Ούτε λάθος ούτε αλήθεια.

1131
01:41:54,160 --> 01:41:58,199
Είμαι πολιτικός,
Χρειάζομαι συγκεκριμένες ενδείξεις.

1132
01:42:00,000 --> 01:42:04,164
Είσαι σαν τους άλλους άντρες.
Αγαπάτε την εξουσία;

1133
01:42:04,320 --> 01:42:06,505
Ναι, μαγικά.

1134
01:42:06,560 --> 01:42:08,426
Μπορείς να το παρατήσεις;

1135
01:42:09,720 --> 01:42:12,417
Σε ποιον;
Δεν υπάρχει καλύτερος.

1136
01:42:12,480 --> 01:42:13,936
Νομίζω ότι έχω

1137
01:42:14,040 --> 01:42:16,930
μια αποστολή που πρέπει να εκπληρώσει.

1138
01:42:17,920 --> 01:42:19,695
Έχεις το στίγμα;

1139
01:42:22,960 --> 01:42:24,086
Ναι...

1140
01:42:24,200 --> 01:42:28,330
Ναι... μερικές φορές νομίζω
Μπορώ να τα δω.

1141
01:42:28,360 --> 01:42:31,546
Ναι, κοίτα, ακόμα και τώρα...
Βλέπετε;

1142
01:42:31,920 --> 01:42:33,661
Δεν τα βλέπω.

1143
01:42:35,080 --> 01:42:37,082
Είσαι σαν τους υπόλοιπους.

1144
01:42:37,560 --> 01:42:40,074
Ακολουθείς το παράδειγμά τους.
Σταματήστε να πλαστογραφείτε.

1145
01:42:40,160 --> 01:42:45,200
Όχι, δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους.
I'm different!

1146
01:42:45,400 --> 01:42:49,371
Δεν είμαι άπληστος ή αλαζόνας.
Δεν είμαι υποκριτής.

1147
01:42:49,400 --> 01:42:51,118
Είμαι έντιμος άνθρωπος.

1148
01:42:51,200 --> 01:42:53,862
Δεν κλέβω.
Κρατώ τον λόγο μου!

1149
01:42:53,920 --> 01:42:58,096
Πες μου ότι δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους!

1150
01:42:58,120 --> 01:43:01,431
Είστε σαν τους ψηφοφόρους σας,
κυνικός και άγριος.

1151
01:43:01,480 --> 01:43:04,563
Ακολουθήστε την εντολή σας,
θα πέσουμε μαζί.

1152
01:43:04,600 --> 01:43:06,637
Εσύ και οι πλούσιοι απατεώνες σου,

1153
01:43:06,720 --> 01:43:10,213
που σε κρατούν στην εξουσία
για να τους σώσει από τους φτωχούς.

1154
01:43:10,240 --> 01:43:13,346
Κι εγώ, με το ηλίθιο κοπάδι μου,
αθώος και αμαρτωλός,

1155
01:43:13,560 --> 01:43:17,758
που περιμένουν από εμένα το viaticum
για την επόμενη ζωή.

1156
01:43:23,360 --> 01:43:25,180
Δεν με αγαπάς πια.

1157
01:43:27,480 --> 01:43:29,414
Όχι...

1158
01:43:29,480 --> 01:43:31,847
Είσαι εσύ που δεν το κάνεις
Αγάπα με πια!

1159
01:43:31,920 --> 01:43:33,115
ξερω...

1160
01:43:33,880 --> 01:43:37,293
οι ιερείς είναι εμπόδιο.

1161
01:43:40,800 --> 01:43:43,781
Ομολογήστε με... για τελευταία φορά.

1162
01:43:43,800 --> 01:43:48,863
Έχω την αίσθηση
αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση.

1163
01:43:51,560 --> 01:43:54,325
Όχι. Δεν θα μπορούσα να σου δώσω άφεση.

1164
01:43:55,040 --> 01:43:58,044
Πρέπει να μου δώσεις άφεση.
Πρέπει!

1165
01:43:58,080 --> 01:43:59,946
Αμολάω!

1166
01:44:00,200 --> 01:44:02,066
Σκεφτείτε τι αντιπροσωπεύουμε,

1167
01:44:02,160 --> 01:44:03,889
τι είμαστε.

1168
01:44:06,760 --> 01:44:10,310
Κλαίγεις σαν μοχθηρή γυναίκα.

1169
01:44:10,360 --> 01:44:12,647
Όχι, όχι...

1170
01:44:12,880 --> 01:44:16,168
Για να συνεχίσω, χρειάζομαι την απαλλαγή σου.

1171
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Τι είμαστε χωρίς εσένα,
και εσύ χωρίς εμάς;

1172
01:44:22,200 --> 01:44:25,625
- Αυτοί...
- Δεν μπορώ.

1173
01:44:30,920 --> 01:44:35,187
Τότε δώσε μου πίσω το γράμμα του Voltrano.

1174
01:44:38,520 --> 01:44:40,579
Με τη θέλησή μου.

1175
01:44:43,400 --> 01:44:45,482
Είναι μεγάλη απόφαση,

1176
01:44:45,520 --> 01:44:48,194
γεμάτο νόημα,

1177
01:44:48,280 --> 01:44:50,578
αλλά επείγον, σωστά;

1178
01:45:08,160 --> 01:45:11,141
- Αγαπητέ. Ο Μπαστάντε;
- Παρόν.

1179
01:45:12,640 --> 01:45:14,313
Ο καθηγητής Μπαστάντε...

1180
01:45:14,400 --> 01:45:17,995
πες μου τα αρκτικόλεξα
των εταιρειών σας.

1181
01:45:19,240 --> 01:45:20,878
Ως πρόεδρος;

1182
01:45:22,640 --> 01:45:24,085
Επίσης ως αντιπρόεδρος,

1183
01:45:24,160 --> 01:45:28,245
μέλος του διοικητικού συμβουλίου, κλπ, κ.λπ.

1184
01:45:28,400 --> 01:45:31,131
ΦΑΡΣΙΠ... ΙΝΑΛΟ...

1185
01:45:31,200 --> 01:45:35,535
- Τριάντα δισεκατομμύρια!
- CIA, PRIAP...

1186
01:45:35,880 --> 01:45:38,019
Επίσης PALLOP...

1187
01:45:38,720 --> 01:45:42,179
MACRED. .. ULOP...

1188
01:45:42,840 --> 01:45:46,640
- Και ο ITOR.
- Άφησες ένα!

1189
01:45:46,800 --> 01:45:49,144
ΠΑΝΣΙΔΕΡ!

1190
01:45:49,200 --> 01:45:52,875
50 billion turnover,
το ξέχασες;

1191
01:45:52,920 --> 01:45:57,266
Ναι... ΠΑΝΣΙΔΕΡ.
Συγνώμη.

1192
01:45:58,280 --> 01:46:01,238
Μόνο αυτό θυμάμαι.

1193
01:46:02,440 --> 01:46:04,863
-Καθηγήτρια...
- Ναι, κύριε Πρόεδρε;

1194
01:46:04,920 --> 01:46:07,651
Δυστυχώς...
είσαι...

1195
01:46:08,920 --> 01:46:10,433
στη λίστα.

1196
01:46:10,520 --> 01:46:12,614
- Είσαι σίγουρος;
- Λυπηρό αλλά αληθινό.

1197
01:46:12,680 --> 01:46:15,866
- Αδύνατον!
- Φοβάμαι...

1198
01:46:15,920 --> 01:46:18,662
το "AR" στο FARCIP...
puts you in danger.

1199
01:46:18,960 --> 01:46:22,339
Κίνδυνος, λέτε;

1200
01:46:22,760 --> 01:46:25,855
Ναι, κίνδυνος.
Με ακολουθείς;

1201
01:46:25,920 --> 01:46:27,490
Π. . . Π...
Τέλεια.

1202
01:46:27,560 --> 01:46:32,100
Τότε θα σε συμβούλευα να βάλεις τον εαυτό σου
στη διάθεση του Αρράς.

1203
01:46:32,520 --> 01:46:35,467
- Στη διάθεσή τους;
- Ναι. Για χάρη σου.

1204
01:46:35,680 --> 01:46:38,638
- Για χάρη μου;
- Για χάρη σου.

1205
01:46:39,680 --> 01:46:43,696
Που με πας;
Δεν ντρέπομαι για το δημοκρατικό μου παρελθόν!

1206
01:46:43,720 --> 01:46:47,532
Υπηρέτησα τη χώρα μου για 30 χρόνια...

1207
01:46:47,560 --> 01:46:50,757
- Καπράροτσα;
- Παρόν.

1208
01:46:50,800 --> 01:46:52,802
Τα αρκτικόλεξά σας, παρακαλώ.

1209
01:46:52,880 --> 01:46:57,101
AMPER, PEROD, MATER, MASA...

1210
01:46:57,120 --> 01:46:58,155
25 εκατομμύρια!

1211
01:46:58,280 --> 01:47:01,432
- 30 εκατομμύρια!
- ΕΝΠΕΠ.

1212
01:47:01,480 --> 01:47:03,266
ΕΝΠΕΠ.

1213
01:47:03,640 --> 01:47:06,746
Με συγχωρείτε,
πως το γραφεις

1214
01:47:07,000 --> 01:47:08,877
E, N, P, E, P.

1215
01:47:08,960 --> 01:47:11,930
Σιγά σιγά, επαναλάβετε το.

1216
01:47:12,000 --> 01:47:15,129
- Ε... Ν...
- Ν για Νάπολη;

1217
01:47:15,160 --> 01:47:17,663
<i>- Όχι, Μπαν.
- B for BarL...</i>

1218
01:47:17,720 --> 01:47:19,222
Όχι... Π...

1219
01:47:19,320 --> 01:47:22,597
- Μπ;-Όχι, Π!

1220
01:47:24,800 --> 01:47:26,928
Τι αντιπροσωπεύει;

1221
01:47:27,600 --> 01:47:32,026
«Εργοδότες Εθνική Προνοιακή
Σχέδιο Αμοιβής».

1222
01:47:32,480 --> 01:47:35,029
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί, σωστά;

1223
01:47:36,840 --> 01:47:39,662
Θέλω να πάω σπίτι στο Μπάρι.

1224
01:47:39,880 --> 01:47:44,090
- Δεν μπορείς να φύγεις.
- Όχι, πρέπει να φύγω.

1225
01:47:44,280 --> 01:47:47,636
πρέπει να φύγω. Δεν θέλω να μείνω εδώ!

1226
01:47:47,680 --> 01:47:50,763
- Αρκετά!
- Δεν θέλω να πεθάνω!

1227
01:47:55,360 --> 01:47:58,386
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω στο Ροβίγκο.

1228
01:47:58,800 --> 01:48:00,086
Παρακαλώ, καθίστε.

1229
01:48:00,160 --> 01:48:03,243
Ας προχωρήσουμε.
Φτάνουμε στο γράμμα L.

1230
01:48:03,280 --> 01:48:05,806
Κύριε Πρόεδρε... Ροβίγκο...

1231
01:48:05,880 --> 01:48:07,154
Lombo!

1232
01:48:07,240 --> 01:48:09,959
- There are three Lombo, right?
- Ναι.

1233
01:48:11,160 --> 01:48:12,821
Αλφρέντο;

1234
01:48:12,920 --> 01:48:14,661
- Απών.
- Είναι άρρωστος.

1235
01:48:14,720 --> 01:48:16,563
- Άλντο;
- Παρόν.

1236
01:48:16,640 --> 01:48:18,483
Πείτε μου τα ακρωνύμια σας, παρακαλώ.

1237
01:48:18,960 --> 01:48:22,146
MITRA, LOGI, TROP,
MIG, TUTTOGAS.

1238
01:48:22,160 --> 01:48:26,040
- 23 δισεκατομμύρια!
- FADER, TULIP, MAGIC, FINS, TRONC.

1239
01:48:26,080 --> 01:48:28,503
Δεν είναι μόνο αυτό, Λόμπο.

1240
01:48:28,560 --> 01:48:31,598
Εσύ...
και ο αδερφός σου

1241
01:48:31,640 --> 01:48:35,122
έχουν σκιερές συναλλαγές
με τη FARGIP για 30 δις το χρόνο.

1242
01:48:35,160 --> 01:48:38,004
Ετσι;
Είναι μόνο μια συμβουλευτική.

1243
01:48:38,080 --> 01:48:41,220
Άλλωστε, κι εσύ, Σκιάβο,
ήταν σύμβουλος...

1244
01:48:41,240 --> 01:48:45,086
για το FITOD του Michelozzi.
- Ναι. Και για το URCEP, επίσης.

1245
01:48:45,120 --> 01:48:48,818
Αυτό ισχύει και για την Caprarozza.
Ήταν πρόεδρος.

1246
01:48:48,840 --> 01:48:53,835
Αλλά η TUTTOGAS κατείχε
50% του URCEP,

1247
01:48:53,840 --> 01:48:56,599
και συνδέθηκε με το ARABIC του Voltrano,

1248
01:48:56,600 --> 01:49:00,138
which owned 68% of the shares
στο TUTTOGAS.

1249
01:49:00,200 --> 01:49:03,738
Ως εκ τούτου, η Caprarozza βρίσκεται σε κίνδυνο.

1250
01:49:04,160 --> 01:49:07,448
Το ίδιο και εγώ, ως πρόεδρος του VISIR,

1251
01:49:07,840 --> 01:49:12,027
που κατέχει το μεγαλύτερο δέμα
των μετοχών της TULIP,

1252
01:49:12,480 --> 01:49:15,541
που ελέγχεται από την CROMOR,
μέσω της Σύγχρονης Τράπεζας.

1253
01:49:32,320 --> 01:49:36,814
Καημένοι υποκριτές.
Αυτό είναι το θέμα!

1254
01:49:37,280 --> 01:49:40,636
Όλοι κινδυνεύουμε,

1255
01:49:40,840 --> 01:49:42,547
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

1256
01:49:42,640 --> 01:49:46,326
γιατί ακούσια,
Είμαι συνεργός σου.

1257
01:49:47,760 --> 01:49:51,105
Η ψυχή μου είναι... πικραμένη.

1258
01:49:51,160 --> 01:49:54,835
Είμαι... συντετριμμένος.

1259
01:49:55,640 --> 01:49:58,746
- Συντετριμμένο, πόδι μου!
- Όχι, είμαι.

1260
01:49:59,240 --> 01:50:01,322
Είμαι πραγματικά συντετριμμένος.

1261
01:50:01,400 --> 01:50:04,938
Πάντα λες ότι είσαι
πονεμένος, στεναχωρημένος...

1262
01:50:04,960 --> 01:50:07,520
Μας ξεγέλασες!

1263
01:50:07,600 --> 01:50:11,230
Μας ξεγέλασες,
με την ψεύτικη θλίψη σου.

1264
01:50:15,040 --> 01:50:16,747
Πάντα κλαις!

1265
01:50:16,960 --> 01:50:19,725
που ήσουν,
αυτά τα τελευταία 30 χρόνια;

1266
01:50:19,800 --> 01:50:23,566
Υπουργός πέντε φορές,
Εσωτερικών Υποθέσεων τέσσερις φορές!

1267
01:50:23,600 --> 01:50:25,819
Μας σημάδεψες!

1268
01:50:25,880 --> 01:50:28,645
Και ο αδερφός σου;
Ο κουνιάδος σου;

1269
01:50:28,680 --> 01:50:31,843
Μιλήστε μας για την EPRAS και την MIAOP.

1270
01:50:31,920 --> 01:50:34,594
Ο πεθερός σου είναι νομάρχης,
ο κουνιάδος σου είναι στρατηγός,

1271
01:50:34,640 --> 01:50:38,975
και είμαι ο άντρας της αδερφής σου!
Ντροπή σου!

1272
01:50:39,000 --> 01:50:43,439
Γιατί δεν μας λες για το δικό σου
μυστικές συναντήσεις;

1273
01:50:43,440 --> 01:50:47,115
Ίσως αυτό είναι μια παγίδα για όλους μας.

1274
01:50:48,400 --> 01:50:51,142
Είναι παράλογο! Είναι παράλογο!

1275
01:50:51,200 --> 01:50:55,000
Ο Πρόεδρός μας είναι άψογος.
Είναι δυσφήμιση.

1276
01:50:55,040 --> 01:50:57,611
Δειλούς! Δολοφόνοι!

1277
01:50:57,680 --> 01:51:00,138
Δολοφόνοι!

1278
01:51:17,560 --> 01:51:19,881
Δεν είναι τίποτα...

1279
01:51:19,920 --> 01:51:22,708
- Τι;
- Τίποτα.

1280
01:51:23,320 --> 01:51:27,291
Κανονικές φραξιονιστικές μάχες.
Μην ανησυχείς.

1281
01:51:28,080 --> 01:51:31,425
Δεν πυροβόλησα!
Δεν το έκανα!

1282
01:51:31,480 --> 01:51:34,336
Όχι, δεν πυροβόλησε.

1283
01:51:34,960 --> 01:51:39,022
Νοβ τα αδέρφια
θα ξανασηκωθεί, σωστά;

1284
01:51:39,040 --> 01:51:43,591
Κύριε καθηγητά, δεν έγινε τίποτα.
Είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;

1285
01:51:50,400 --> 01:51:53,119
Ματιά! Δείτε την τηλεόραση!

1286
01:51:54,320 --> 01:51:56,846
Ματιά!

1287
01:51:56,880 --> 01:51:59,827
- Ο Αλί είναι καλά...
- Πυροβόλησαν από εκεί!

1288
01:51:59,880 --> 01:52:04,499
Πυροβόλησαν τον Ντον Γκαετάνο!
Τον σκότωσαν!

1289
01:52:12,080 --> 01:52:13,730
Είναι στην κρύπτη!

1290
01:52:17,920 --> 01:52:20,423
- Ο Ντον Γκαετάνο πέθανε!
- Είναι νεκρός!

1291
01:52:22,600 --> 01:52:25,171
Τον σκότωσες!

1292
01:52:42,800 --> 01:52:44,438
Εκεί είναι.

1293
01:52:48,600 --> 01:52:50,216
Αγαπητέ Θεέ!

1294
01:52:57,800 --> 01:53:00,360
Αυτό το όπλο έχει πυροβοληθεί μία φορά.

1295
01:53:00,440 --> 01:53:04,547
- Άκουσα μόνο έναν πυροβολισμό.
- Άκουσα τρεις πυροβολισμούς.

1296
01:53:04,560 --> 01:53:07,029
Όχι, μόνο μια βολή.

1297
01:53:10,840 --> 01:53:14,219
Σίγουρα αυτοκτονία.

1298
01:53:15,560 --> 01:53:19,349
Ναι, αυτοκτονία...
Γιατί;

1299
01:53:19,600 --> 01:53:22,399
Γιατί αυτοκτόνησε;
Γιατί;

1300
01:53:38,440 --> 01:53:40,784
Αυτό αξίζει μια περιουσία.

1301
01:53:43,280 --> 01:53:46,341
Δημοπρατήθηκε πριν από τρία χρόνια,
για 50 εκατ.

1302
01:53:46,480 --> 01:53:49,905
- Αυτό αξίζει 30 εκατομμύρια.
- Περισσότερο σαν 40.

1303
01:53:50,920 --> 01:53:53,753
Τίποτα αποκαλυπτικό.

1304
01:53:54,960 --> 01:53:59,056
Ένας ιερέας λοιπόν που μόνο
αναγνωρίζει τη θεϊκή εξουσία,

1305
01:54:00,440 --> 01:54:03,899
στο να αισθάνεσαι καταδικασμένος
και από άντρες,

1306
01:54:03,960 --> 01:54:06,361
τρελαίνεται, σωστά;

1307
01:54:06,640 --> 01:54:08,392
Σωστός.
- Τέλεια!

1308
01:54:08,480 --> 01:54:10,915
Εκδικείται
τους πολιτικούς του εχθρούς.

1309
01:54:11,000 --> 01:54:12,365
Τους σκοτώνει.

1310
01:54:13,360 --> 01:54:17,297
Τους σκοτώνει έναν έναν...

1311
01:54:17,320 --> 01:54:18,401
σωστό;

1312
01:54:19,800 --> 01:54:22,110
- Μπορούμε;
- Παρακαλώ.

1313
01:54:23,280 --> 01:54:26,773
Τότε συνειδησιακά,
ποιος ξέρει,

1314
01:54:27,040 --> 01:54:30,385
εξιλεώνεται και αυτοκτονεί
με το δικό του χέρι.

1315
01:54:30,400 --> 01:54:33,097
Γιατί δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν δώσει κανέναν άντρα

1316
01:54:33,160 --> 01:54:36,357
το δικαίωμα να τον κρίνεις,
και να τον καταδικάσει. Σωστός;

1317
01:54:36,400 --> 01:54:39,836
- Σωστό.
- Είμαστε ευγνώμονες.

1318
01:54:40,520 --> 01:54:43,820
Το ξέρουμε συχνά
οι μεγάλοι μύστες,

1319
01:54:43,880 --> 01:54:45,769
όπως μας λέει η ιστορία,

1320
01:54:45,840 --> 01:54:49,561
απελευθερωθούν στο σκοτάδι
κόσμος της τρέλας.

1321
01:54:51,280 --> 01:54:54,830
Εν ολίγοις, για έναν ιερέα,
τι καλύτερη περίσταση...

1322
01:54:54,880 --> 01:54:59,681
παρά πνευματικές ασκήσεις,
να κάνει μακελειό;

1323
01:55:03,880 --> 01:55:07,737
Ελάτε, κύριοι,
είναι μια μοναδική περίσταση.

1324
01:55:07,760 --> 01:55:11,606
Μη φοβάσαι.
Ερχομαι.

1325
01:55:13,160 --> 01:55:14,309
Εκεί...

1326
01:55:14,400 --> 01:55:16,016
Ένα μικρό...

1327
01:55:17,480 --> 01:55:19,949
Ένα μικρό προσωπικό αρχείο.

1328
01:55:20,000 --> 01:55:23,345
Εδώ είναι ο Hon. Voltrano.

1329
01:55:23,400 --> 01:55:25,550
Λόμπο, κύριε Πρόεδρε;

1330
01:55:27,320 --> 01:55:29,687
Το Hon. Βεντρέ...

1331
01:55:33,080 --> 01:55:34,514
Καπράροτσα...

1332
01:55:39,320 --> 01:55:44,235
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά ήσουν
στα δεξιά του Michelozzi.

1333
01:55:44,240 --> 01:55:49,292
- Όχι!
- Σε παρακαλώ... δώσε μου ένα χέρι.

1334
01:55:49,320 --> 01:55:51,573
Είναι ακόμη και ντροπιαστικό.

1335
01:55:52,040 --> 01:55:54,611
- Ήταν έτοιμος να πάει στο εξωτερικό;
- Ναι.

1336
01:56:02,440 --> 01:56:04,556
Ναι...

1337
01:56:18,160 --> 01:56:20,140
Τρίτη και τελευταία μέρα

1338
01:56:25,160 --> 01:56:27,231
Μητέρα του Χριστού...

1339
01:56:28,320 --> 01:56:32,769
Μπορεί μια μητέρα...
να διαπράξει τις χειρότερες αμαρτίες;

1340
01:56:34,880 --> 01:56:36,575
Θηλάστε...

1341
01:57:09,040 --> 01:57:12,977
Για δύναμη... δόξα...

1342
01:57:13,800 --> 01:57:15,199
τιμές...

1343
01:57:16,800 --> 01:57:18,302
και 7ετής θητεία.

1344
01:57:21,480 --> 01:57:23,130
Καβουρ...

1345
01:57:25,640 --> 01:57:27,278
Ο Γκαριμπάλντι...

1346
01:57:39,800 --> 01:57:42,770
- Εξοχότατε, αργήσαμε.
- Πολύ καλά.

1347
01:57:48,360 --> 01:57:52,308
Λοιπόν... Πάω.

1348
01:57:55,360 --> 01:57:57,203
Τα ξέρω όλα!

1349
01:58:03,680 --> 01:58:04,977
Με συγχωρείτε.

1350
01:58:14,880 --> 01:58:17,144
Λοιπόν, φεύγουμε...

1351
01:58:17,760 --> 01:58:19,694
But Where are we going?

1352
01:58:29,120 --> 01:58:33,439
- Ποιος είσαι;
-Μη φοβάσαι... Εγώ είμαι ο μάγειρας.

1353
01:58:33,440 --> 01:58:35,932
Μια σύσταση...

1354
01:58:36,000 --> 01:58:39,971
Μια μικρή σύσταση για τον γιο μου;

1355
01:58:40,240 --> 01:58:42,743
- Δεν...
- Ωραία.

1356
01:59:05,720 --> 01:59:09,406
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Εργάτες Ελέγχου Επιδημίας.

1357
01:59:09,480 --> 01:59:11,244
Αχ, η επιδημία!

1358
01:59:11,320 --> 01:59:15,041
- Πόσοι νεκροί;
- 58.

1359
01:59:15,560 --> 01:59:17,710
- 48;
- Όχι, 58.

1360
01:59:17,760 --> 01:59:19,046
38;

1361
01:59:38,320 --> 01:59:39,856
Κοίτα...

1362
01:59:59,840 --> 02:00:04,038
Θα τον στείλω στο Εμπορικό Ναυτικό...

1363
02:00:07,200 --> 02:00:08,577
Θεέ μου!

1364
02:00:08,680 --> 02:00:12,344
Γιατί μου δίνεις τέτοιους φόβους;

1365
02:00:12,760 --> 02:00:15,980
Δεν καταλαβαίνω
Γιατί αυτό αγαπητέ φίλε

1366
02:00:16,240 --> 02:00:20,211
είχε πάντα μια γεύση
για το μακάβριο.

1367
02:00:24,600 --> 02:00:26,841
Κι εσύ Δρ Σκαλαμπρή...;

1368
02:00:28,400 --> 02:00:31,028
Δεν θυμάσαι;
Παρά β... παρά β;

1369
02:00:33,760 --> 02:00:35,330
Η βάπτιση...

1370
02:00:35,400 --> 02:00:39,689
Θα γίνω νονός,
και κανεις αυτο...

1371
02:00:43,040 --> 02:00:45,589
Είναι ο νεαρός από το Ροβίγκο...

1372
02:00:56,960 --> 02:00:59,509
Θα τον στείλουμε πίσω στο Ροβίγκο.

1373
02:01:01,520 --> 02:01:04,831
Αχ, ο καθηγητής... καθηγητής...

1374
02:01:41,640 --> 02:01:43,165
Το δικό μας...

1375
02:01:44,560 --> 02:01:46,005
Πατέρας...

1376
02:01:47,280 --> 02:01:48,611
ποιος είναι...

1377
02:01:55,720 --> 02:01:57,643
This is a war...

1378
02:01:59,680 --> 02:02:03,093
Είμαι υπουργός Εσωτερικών,

1379
02:02:03,360 --> 02:02:07,365
και αν σου πω
να πυροβολήσει, να πυροβολήσει!

1380
02:02:08,480 --> 02:02:11,222
Πόσοι εργάτες...

1381
02:02:11,520 --> 02:02:15,775
σκοτώθηκαν στη Μόντενα;

1382
02:02:16,600 --> 02:02:18,955
Εννέα...

1383
02:02:19,000 --> 02:02:21,617
Τότε ας το κάνουμε δέκα...

1384
02:02:23,560 --> 02:02:25,722
Αλήθεια, Ντι Μάριο!

1385
02:02:26,760 --> 02:02:29,229
Για να κρατήσω την εξουσία...

1386
02:02:29,640 --> 02:02:32,223
Για να μην εγκαταλείψουμε την εξουσία...

1387
02:02:32,560 --> 02:02:33,652
Σηκωθείτε!

1388
02:02:35,160 --> 02:02:36,616
Ξυπνώ!

1389
02:03:09,240 --> 02:03:11,925
Νοέμβρη, μπορείς να με σκοτώσεις κι εμένα.

1390
02:03:17,480 --> 02:03:19,266
Το δικό μας...

1391
02:03:21,840 --> 02:03:23,035
Πατέρας...

1392
02:03:24,240 --> 02:03:25,571
ποιος είναι...

1393
02:03:26,560 --> 02:03:28,847
στον παράδεισο...

1394
02:03:29,200 --> 02:03:31,760
αγιασμένος...

1395
02:03:31,800 --> 02:03:33,962
Το όνομά σου.

1396
02:03:34,240 --> 02:03:35,878
Το δικό σου...

1397
02:03:36,600 --> 02:03:38,352
έλα το βασίλειο...

1398
02:03:38,440 --> 02:03:39,555
Το δικό σου...

1399
02:03:42,360 --> 02:03:44,499
θα γίνει...

1400
02:04:28,000 --> 02:04:35,873
Υπότιτλοι από τον Lord Retsudo
για CG - Μάιος 2009